Paroles et traduction Pinhani - Neyleyim

Neyleyim

Biz doymadan yine bitti yaz
İnsanlar terketti sahili
En güzel evler kaldı boş
Ben oldum buraların sahibi
Sen de gittin, yine uçtu söz
Neler yapacaktık halbuki
Bir yanım artık tutmuyor
Diğer yanım toptan delirdi
Kuşlar göçer, döner sonra
Sen de gelirsin belki de
Gemiler döner son seferinden
Sen beni terkederken
Neyleyim dünü, neyleyim bu anı
Neyle yaşanır ayrılık sabahı
Neyleyim suyu, neyleyim deryayı
Neyle yıkanır aşkın ızdırabı
Biz doymadan yine bitti yaz
İnsanlar terketti sahili
En güzel evler kaldı boş
Ben oldum buraların sahibi
Sen de gittin, yine uçtu söz
Neler yapacaktık halbuki
Bir yanım artık tutmuyor
Diğer yanım toptan delirdi
Kuşlar göçer, döner sonra
Sen de gelirsin belki de
Gemiler döner son seferinden
Sen beni terkederken
Neyleyim dünü, neyleyim bu anı
Neyle yaşanır ayrılık sabahı
Neyleyim suyu, neyleyim deryayı
Neyle yıkanır aşkın ızdırabı
Neyleyim dünü, neyleyim bu anı
Neyle yaşanır ayrılık sabahı
Neyleyim suyu, neyleyim deryayı
Neyle yıkanır aşkın ızdırabı

Neyleyim

Nous n’avons pas eu le temps de nous en rassasier, mais l’été est déjà terminé
Les gens ont quitté le littoral
Les plus belles maisons sont restées vides
Je suis devenu le maître de ces lieux
Tu es toi aussi partie, et les paroles se sont envolées
Alors que nous avions tant de projets
Une part de moi-même ne tient plus debout
Et l’autre part est devenue complètement folle
Les oiseaux émigrent, pour revenir plus tard
Peut-être reviendras-tu toi aussi
Les navires rentrent de leur dernier voyage
Quand tu m’abandonnes
Que ferai-je du passé, que ferai-je du présent
Comment peut-on vivre la séparation au petit matin
Que ferai-je de l’eau, que ferai-je de l’océan
Comment peut-on se laver de la souffrance de l’amour
Nous n’avons pas eu le temps de nous en rassasier, mais l’été est déjà terminé
Les gens ont quitté le littoral
Les plus belles maisons sont restées vides
Je suis devenu le maître de ces lieux
Tu es toi aussi partie, et les paroles se sont envolées
Alors que nous avions tant de projets
Une part de moi-même ne tient plus debout
Et l’autre part est devenue complètement folle
Les oiseaux émigrent, pour revenir plus tard
Peut-être reviendras-tu toi aussi
Les navires rentrent de leur dernier voyage
Quand tu m’abandonnes
Que ferai-je du passé, que ferai-je du présent
Comment peut-on vivre la séparation au petit matin
Que ferai-je de l’eau, que ferai-je de l’océan
Comment peut-on se laver de la souffrance de l’amour
Que ferai-je du passé, que ferai-je du présent
Comment peut-on vivre la séparation au petit matin
Que ferai-je de l’eau, que ferai-je de l’océan
Comment peut-on se laver de la souffrance de l’amour