Paroles et traduction Pink Floyd - On the Turning Away (Live in Atlanta 1987)

On the Turning Away (Live in Atlanta 1987)

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting its shroud over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite in a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away from the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?

Отказ от помощи (Живое выступление в Атланте, 1987)

Отворачиваясь,
От бледных и угнетенных,
И от слов, что они говорят, которых мы не поймем,
"Не принимай того, что происходит,
Как просто чьи-то страдания,
Или обнаружишь, что присоединяешься
К тем, кто отворачивается".
Это грех, что каким-то образом
Свет превращается в тень,
И накрывает своим покровом все, что мы знали.
Не замечая, как растут ряды,
Ведомые каменным сердцем,
Мы можем обнаружить, что мы совершенно одни
В мечте гордецов.
На крыльях ночи,
Когда день пробуждается,
Где безмолвные объединяются в беззвучном согласии,
Используя слова, которые ты найдешь странными,
И завороженные, когда они зажигают пламя,
Почувствуй новый ветер перемен
На крыльях ночи.
Больше никакого отказа от помощи
Слабым и измученным,
Больше никакого отказа от помощи от холода внутри.
Просто мир, который мы все должны делить,
Недостаточно просто стоять и смотреть.
Это всего лишь мечта, что больше не будет
Отказа от помощи?