Paroles et traduction Pink Floyd - Southampton Dock

Southampton Dock

They disembarked in '45
And no one spoke and no one smiled
There were too many spaces in the line
Gathered at the cenotaph
All agreed with hand on heart
To sheath the sacrificial knives
(Thats right)
But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock
Clings to her wet body in the rain
In quiet desperation knuckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys goodbye again
Still the dark stain spreads between
Their shoulder blades
A mute reminder of the poppy fields and graves
When the fight was over
We spent what they had made
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut

Причал Саутгемптона

Они сошли на берег в 45-м,
И никто не говорил, никто не улыбался.
Слишком много пустых мест было в строю.
Собравшись у кенотафа,
Все согласились, с рукой на сердце,
Убрать жертвенные ножи.
(Именно так)
Но теперь
Ты стоишь на причале Саутгемптона
С платочком в руке
И твоё летнее платье
Липнет к мокрому телу под дождём.
В тихом отчаянии, костяшки пальцев
Белеют на скользких поводьях.
Ты снова храбро машешь парням на прощание.
Всё ещё тёмное пятно растекается между
Их лопатками,
Немое напоминание о маковых полях и могилах.
Когда бой закончился,
Мы потратили то, что они заработали.
Но в глубине наших сердец
Мы почувствовали последний удар.