Paroles et traduction Pink Floyd - The Dogs Of War - 2011 Remastered Version

The Dogs Of War - 2011 Remastered Version

Dogs of war and men of hate
With no cause, we don't discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather 'round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters don't know the web we weave

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world, one world

Invisible transfers, long distance calls
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can't stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world, one world

The dogs of war don't negotiate
The dogs of war won't capitulate
They will take and you will give
And you must die so that they may live
You can knock at any door
But wherever you go, you know they've been there before
Well winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world, one world

Псы Войны - Ремастированная версия 2011

Псы войны и люди ненависти,
Без причины, мы не различаем,
Открытия должны быть отвергнуты,
Наша валюта - плоть и кровь.
Ад открылся и выставил всё на продажу,
Соберитесь и торгуйтесь.
За наличные мы будем лгать и обманывать,
Даже наши хозяева не знают паутины, которую мы плетём.

Один мир - это поле битвы,
Один мир, и мы разрушим его.
Один мир, один мир.

Невидимые переводы, междугородние звонки,
Пустой смех в мраморных залах.
Шаги предприняты, тихий рёв
Развязал псов войны.
Ты не можешь остановить то, что началось,
Подписано, запечатано, они несут забвение.
У всех нас есть тёмная сторона, мягко говоря,
И торговля смертью - это природа зверя.

Один мир - это поле битвы,
Один мир, и мы разрушим его.
Один мир, один мир.

Псы войны не ведут переговоров,
Псы войны не капитулируют.
Они возьмут, а ты отдашь,
И ты должна умереть, чтобы они могли жить.
Ты можешь постучать в любую дверь,
Но куда бы ты ни пошла, знай, они были там раньше.
Победители могут проиграть, и всё может стать напряжённым,
Но что бы ты ни меняла, знай, псы остаются.

Один мир - это поле битвы,
Один мир, и мы разрушим его.
Один мир, один мир.