Paroles et traduction Pink Floyd - Time (Edit) [2011 Remastered Version]

Time (Edit) [2011 Remastered Version]

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
You are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it′s sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to naught
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over
Thought I′d something more to say
Home, home again
I like to be here, when I can
And when I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away, across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Время (Edit) [2011 Remastered Version] - Время (Редакция) [2011 Ремастированная версия]

Отсчитывая мгновения, что составляют серый день,
Ты тратишь попусту часы, как будто невзначай.
Слоняешься без дела на земле в родном краю,
Ждешь, пока кто-то или что-то укажет тебе путь.
Устал валяться на солнце,
Остаешься дома, наблюдая за дождем.
Ты молода, и жизнь длинна,
И есть время, которое можно сегодня убить.
А потом однажды ты обнаруживаешь,
Что десять лет прошли без следа.
Никто не сказал тебе, когда бежать,
Ты пропустила стартовый выстрел.
И ты бежишь, бежишь, чтобы догнать солнце, но оно садится,
Мчится по кругу, чтобы снова оказаться позади тебя.
Солнце то же самое, в относительном смысле, но ты старше,
Твое дыхание короче, и ты на день ближе к смерти.
Каждый год становится короче,
Никак не можешь найти время.
Планы, которые либо ни к чему не приводят,
Либо остаются полустраницей исписанных строк.
Держаться из последних сил в тихом отчаянии — это по-английски.
Время ушло, песня спета,
Думал, что мне есть еще что сказать.
Домой, снова домой,
Мне нравится быть здесь, когда я могу.
И когда я прихожу домой, продрогший и усталый,
Приятно погреть кости у огня.
Далеко, по ту сторону поля,
Раздается звон железного колокола,
Призывая верующих преклонить колени,
Чтобы услышать тихо произнесенные волшебные заклинания.