Paroles et traduction Pink Floyd - Us and Them (Live, Delicate Sound of Thunder (2019 Remix))

Us and Them (Live, Delicate Sound of Thunder (2019 Remix))

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
And the front rank died
And the General sat and the lines on the map
Moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and down
And in the end it's only round and round and round and round
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son said the man with the gun
There's room for you inside
"Well I mean, they're gonna kill ya,
So like, if you give 'em a quick sh... short,
Sharp shock, they don't do it again.
Dig it? I mean he got off light,
'Cause I coulda given 'I'm a thrashin' but I only
Hit him once.
It's only the difference between right
And wrong innit? I mean good manners don't
Cost nothing do they, eh?"
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about
Out of the way it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Мы и они (концертная запись, Delicate Sound of Thunder (ремикс 2019))

Мы и они,
И в конце концов, мы всего лишь обычные мужчины,
Я и ты,
Один Бог знает, что это не то, чем бы мы хотели заниматься.
Вперед! — кричал он из тыла,
И передовой отряд пал.
А генерал сидел, и линии на карте
Перемещались из стороны в сторону.
Черный и синий,
И кто знает, что есть что, и кто есть кто?
Вверх и вниз,
И в конце концов, это всего лишь круг за кругом, снова и снова.
Разве ты не слышала, это битва слов, —
Кричал разносчик плакатов.
Слушай, сынок, — сказал человек с ружьем, —
Есть место и для тебя внутри.
"Ну, я имею в виду, они собираются тебя убить,
Так что, типа, если ты дашь им быстренький... короткий,
Резкий удар, они больше этого не сделают.
Понимаешь? Я имею в виду, он легко отделался,
Потому что я мог бы ему задать, но я только
Ударил его один раз.
Это всего лишь разница между правильным
И неправильным, не так ли? Я имею в виду, хорошие манеры ничего не стоят, правда?
А?"
Поверженный и уничтоженный,
С этим ничего не поделаешь, но вокруг этого много чего происходит.
С и без,
И кто станет отрицать, что вся борьба из-за этого?
Уйди с дороги, сегодня напряженный день,
У меня много дел.
Из-за отсутствия денег на чашку чая и кусочек хлеба
Старик умер.