Paroles et traduction Pink Floyd - Wish You Were Here (Live at Knebworth, 1990)

Wish You Were Here (Live at Knebworth, 1990)

So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war
For a leading role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We′re just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

Жаль, что тебя здесь нет (Live at Knebworth, 1990)

Итак, ты думаешь, что можешь отличить
Небеса от ада?
Голубое небо от боли?
Можешь ли ты отличить зелёное поле
От холодных стальных рельс?
Улыбку от маски?
Думаешь, что можешь отличить?
Заставили ли тебя променять
Своих героев на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный ветерок?
Холодное утешение на перемены?
Разве ты променял
Эпизодическую роль на войне
На главную роль в клетке?
Как жаль, как жаль, что тебя здесь нет
Мы всего лишь две заблудшие души,
Плаваем в аквариуме
Год за годом,
Бежим по одному и тому же кругу.
Что мы нашли?
Всё те же старые страхи.
Жаль, что тебя здесь нет.