Paroles et traduction Pink Martini feat. Ari Shapiro - But Now I'm Back

But Now I'm Back

My dear Maria, I'm here to see ya, Won't you please, please open the door?
I brought you flowers, been waiting hours, can't stand it anymore.
See, here's what happened, when you were napping, I just went out for a snack.
I was feeling famished, and then I vanished, but now I'm back. *
Now's he's back, but now he's back, but now he's back.* My heart is burning with that love of ours, yearning for that sea of stars, let me in so I can prove to you that no one else can love you girl, the way that I do.
Oh how I miss you, I wanna kiss you, and hold you close from dusk until dawn.
So let's just make up, and when you wake up I promise not to be gone.
You know I love ya, dream only of you, so please, please, cut me some slack.
I went away just a couple of days...
But now I'm back. *
Now he's back, cut him some slack, but now he's back, sugar*.
Maria, baby, I guess that maybe you're still a little angry with me, but it's getting late and the boys are waiting, gotta get something to eat.
Better go now, hope you know now, I love you, that is a fact.
Gotta hurry, but don't you worry babe, cause I'll be back *he'll back back, it's a fact* Trust me babe, this time I mean.
Look, the guys are waiting in the car, I gotta go.
Hey, you wouldn't have any cash, do you?
You know, just a 20 or something.
Look, if you don't wanna see me you can slip it under the door...
Can I get you anything?
I'll be back, you'll see.

Но я вернулся

Моя дорогая Мария, я пришел к тебе, не откроешь ли ты, пожалуйста, дверь?
Я принес тебе цветы, ждал часами, больше не могу терпеть.
Видишь ли, вот что случилось: пока ты дремала, я просто вышел перекусить.
Я был голоден, а потом исчез, но теперь я вернулся. *
Теперь он вернулся, но теперь он вернулся, но теперь он вернулся.* Мое сердце горит нашей любовью, тоскует по тому морю звезд, впусти меня, чтобы я мог доказать тебе, что никто другой не сможет любить тебя, девочка, так, как я.
О, как я скучаю по тебе, я хочу поцеловать тебя и держать тебя в объятиях от заката до рассвета.
Так давай же помиримся, и когда ты проснешься, я обещаю, что не уйду.
Ты знаешь, что я люблю тебя, мечтаю только о тебе, так что, пожалуйста, пожалуйста, будь снисходительна.
Я отсутствовал всего пару дней...
Но теперь я вернулся. *
Теперь он вернулся, будь снисходительна, теперь он вернулся, дорогая*.
Мария, детка, я полагаю, что, возможно, ты все еще немного сердишься на меня, но уже поздно, и ребята ждут, нужно что-нибудь поесть.
Лучше пойду, надеюсь, ты теперь знаешь, что я люблю тебя, это факт.
Мне нужно спешить, но не волнуйся, детка, потому что я вернусь *он вернется, это факт* Поверь мне, детка, на этот раз я серьезно.
Смотри, ребята ждут в машине, мне пора.
Слушай, у тебя не найдется немного наличных?
Ну, знаешь, долларов 20 или около того.
Слушай, если ты не хочешь меня видеть, можешь просунуть их под дверь...
Могу я тебе что-нибудь принести?
Я вернусь, вот увидишь.