いいじゃないの幸せならば - Pink Martini feat. Saori Yuki traduction en allemand

いいじゃないの幸せならば

あのとき あなたとくちづけをして
あのとき あの子と別れた私
つめたい女だと 人は言うけれど

いいじゃないの 幸せならば

あの晩 あの子の顔も忘れて
あの晩 あなたに抱かれた私
わるい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 今が良けりゃ

あの朝 あなたは煙草をくわえ
あの朝 ひとりで夢みた私
浮気な女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 楽しければ

あしたは あなたに心を残し
あしたは あなたと別れる私
つめたい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 幸せならば

Ist doch egal, wenn ich glücklich bin

Damals, als ich dich küsste
Damals, als ich mich von ihm trennte
Die Leute sagen, ich sei eine kalte Frau, aber

Ist doch egal, wenn ich glücklich bin

In jener Nacht vergaß ich sogar sein Gesicht
In jener Nacht, als du mich in den Armen hieltest
Die Leute sagen, ich sei eine schlechte Frau, aber
Ist doch egal, solange es mir jetzt gut geht

An jenem Morgen hattest du eine Zigarette im Mund
An jenem Morgen träumte ich allein
Die Leute sagen, ich sei eine untreue Frau, aber
Ist doch egal, solange es Spaß macht

Morgen lasse ich mein Herz bei dir zurück
Morgen werde ich mich von dir trennen
Die Leute sagen, ich sei eine kalte Frau, aber
Ist doch egal, wenn ich glücklich bin