Paroles et traduction Pink Martini & The Von Trapps - Die Dorfmusik

Die Dorfmusik

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didl hei didl dum dum
Jedes kleine Mädel die Liebe gleich fühlt
Hei didl hei didl dum dum
Und der lange Jochem ist immer so vergrügt
Wenn er seine Kathi im Waltzer takt wiegt
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum

Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich nach Haus
Jochen bringt Kati nach Haus
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn
Leis fragt er, hast' mi' no' gern
Da klingt's von fern

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Und der lange Jochen find't net mehr in sein' Kahn
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum

Schwiegermutter blase mal
S'ist 'ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal

Und der lange Johannes schiebt immer durch den Saal
Denn die Kathi will immer nochmal
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!

Деревенская музыка

Когда в воскресенье вечером играет деревенская музыка
Хей дидл хей дидл дум дум
Каждая девушка сразу чувствует любовь
Хей дидл хей дидл дум дум
А долговязый Йохим всегда такой хмурый
Когда он кружит свою Кати в вальсе
Когда в воскресенье вечером играет деревенская музыка
Хей дидел диделдей дидел диделдум

Как только кузнец ставит угощение
И музыка начинает играть туш
Двое тайком уходят домой
Йохим провожает Кати домой
Хорошо гулять при лунном свете
Когда двое по-настоящему понимают друг друга
Тихо он спрашивает: "Ты меня еще любишь?"
Издалека слышится

Когда в воскресенье вечером играет деревенская музыка
Хей дидел диделдей дидел диделдум
Каждая девушка сразу чувствует любовь
Хей дидел диделдей дидел диделдум
А долговязый Йохим никак не может найти дорогу домой
Пока на следующее утро не прокукарекает петух
Когда в воскресенье вечером играет деревенская музыка
Хей дидел диделдей дидел диделдум

Свекровь, подуй-ка
В зале крыса
Свекровь, подуй-ка, подуй еще раз

А долговязый Йоханнес все бродит по залу
Потому что Кати хочет еще раз
Ведь в воскресенье вечером играет деревенская музыка
Хей дидел диделдей дидел диделдум, Ура!