Paroles et traduction Pink Martini & The Von Trapps - In stiller Nacht

In stiller Nacht

In stiller Nacht zur ersten Wacht
Ein Stimm beginnt zu klagen

Der nächt'ge Wind hat leis und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen.
Die Blümelein
Mit Tränen mein
Hab ich sie all begossen.

Der schöne Mond will untergeh'n

Dem Leid nicht mehr mag scheinen.
Die Sterne fein im Glitzerschein

Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften.
Die wilden Tier' trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften.

In the Still of the Night

In the still of the night
A voice begins to wail

The night wind has gently carried
The sound to me.
Of bitter sorrow and sadness
My heart has melted away.
The little flowers
With my tears
I have watered them all.

The beautiful moon is about to set

It can no longer shine on this sorrow.
The delicate stars with their sparkling shimmer

They want to weep with me.
No birdsong or joyful sound
Can be heard in the air.
The wild animals also mourn with me
In the rocks and in the ravines.