Storm - Pink Martini & The Von Trapps traduction en allemand

Storm

I, I want to be one of those storms falling over the sea
I want to rely, stars fiercer than Mars smile back at me
Even as I speak, I hear the wind over those peaks
And picture the timbers as they creak out in the storm

Oh when the clouds swirl and all the world is waking with the wind
And when the waves hurl themselves against the shore to win
Oh how the heart leaps with the lightning and the drum
Oh how the soul aches when the wind through green fields runs

Half of me answers the storm in its wild sing-song
The other says here by the fire is where I belong
Eyes wide may see so, much that they know where the winds flow
Yet they know that they are a leaf blown, and fall where they're sown

Oh when the clouds swirl and all the world is waken with the wind
And when the waves hurl themselves against the shore to win
Oh how the heart leaps with the lightning and the drum
Oh how the soul aches when the wind through green fields runs

Sturm

Ich, ich möchte einer dieser Stürme sein, die über das Meer ziehen
Ich möchte mich verlassen, Sterne, wilder als Mars, lächeln mir zurück
Selbst während ich spreche, höre ich den Wind über jenen Gipfeln
Und stelle mir die Balken vor, wie sie draußen im Sturm knarren

Oh wenn die Wolken wirbeln und die ganze Welt mit dem Wind erwacht
Und wenn die Wellen sich gegen die Küste werfen, um zu siegen
Oh wie das Herz springt beim Blitz und dem Trommeln
Oh wie die Seele schmerzt, wenn der Wind durch grüne Felder weht

Die Hälfte von mir antwortet dem Sturm in seinem wilden Singsang
Die andere sagt, hier am Feuer ist, wo ich hingehöre
Weit geöffnete Augen mögen so viel sehen, dass sie wissen, wohin die Winde wehen
Doch sie wissen, dass sie ein verwehtes Blatt sind und fallen, wohin sie gesät wurden

Oh wenn die Wolken wirbeln und die ganze Welt mit dem Wind erwacht
Und wenn die Wellen sich gegen die Küste werfen, um zu siegen
Oh wie das Herz springt beim Blitz und dem Trommeln
Oh wie die Seele schmerzt, wenn der Wind durch grüne Felder weht