Paroles et traduction Pink Martini feat. China Forbes, Thomas M. Lauderdale & Patrick Abbey - Hang on Little Tomato

Hang on Little Tomato

The sun has left and forgotten me
It's dark, I cannot see
Why does this rain pour down?
I'm gonna drown in a sea
Of deep confusion
Somebody told me, I don't know who
Whenever you are sad and blue
And you're feelin' all alone and left behind
Just take a look inside you, you'll find
You gotta hold on
Hold on through the night
Hang on
Things will be all right
Even when it's dark and not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love
Just hang on
Hang on to the vine
Stay on
Soon you'll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something's coming up ahead
To turn your tears to dew instead
And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
If you listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you

Держись, моя малышка

Солнце ушло и забыло меня,
Темно, я ничего не вижу.
Почему льет этот дождь?
Я утону в море
Глубокой растерянности.
Кто-то сказал мне, не знаю кто,
Когда тебе грустно и тоскливо,
И ты чувствуешь себя одинокой и брошенной,
Просто загляни внутрь себя, ты найдешь,
Что тебе нужно держаться,
Держаться всю ночь.
Крепись,
Все будет хорошо.
Даже когда темно и нет ни капли сверкающего,
Звонкого солнечного света сверху,
Разливающего лучи солнечной любви,
Просто держись,
Держись за лозу,
Оставайся,
Скоро ты станешь божественной.
Если ты начнешь плакать, посмотри в небо,
Что-то грядет,
Чтобы превратить твои слезы в росу.
И поэтому я следую его совету,
Когда перемены трудны и не так приятны.
Если ты будешь слушать свое сердце всю ночь напролет,
Твой солнечный день когда-нибудь скоро наступит.