Paroles et traduction Pink Martini feat. Jimmy Scott - Tea for Two

Tea for Two

I'm discontented with homes that I've rented
So I have invented my own.
Darling, this place is lovely oasis
Where life's weary taste is unknown
Far from the crowded city
Where flowers pretty caress the stream
Cozy to hide in, to live side by side in,
Don't let it apart in my dream
Picture me upon your knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known
That we own a telephone, dear
Day will break and I'll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me
Can't you see how happy we would be
Picture you upon my knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known
That we own a telephone, dear
Day will break, you'll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me
Can't you see how happy we would be

Чай на двоих

Мне надоели съёмные квартиры,
Поэтому я придумала свою.
Любимый, это место — прекрасный оазис,
Где горький вкус жизни неведом.
Вдали от шумного города,
Где прелестные цветы ласкают ручей,
Уютно спрятаться, жить бок о бок,
Не дай этому исчезнуть в моём сне.
Представь меня у тебя на коленях,
Просто чай на двоих,
И двое за чаем,
Только я для тебя,
И ты только для меня.
Никого рядом, чтобы видеть или слышать нас,
Ни друзей, ни родственников
На выходных,
Мы никому не расскажем,
Что у нас есть телефон, дорогой.
Наступит рассвет, и я проснусь
И начну печь сладкий пирог,
Чтобы ты взял его и показал всем.
Мы создадим семью,
Мальчика для тебя
И девочку для меня.
Разве ты не видишь, как счастливы мы будем?
Представь себя у меня на коленях,
Просто чай на двоих,
И двое за чаем,
Только я для тебя,
И ты только для меня.
Никого рядом, чтобы видеть или слышать нас,
Ни друзей, ни родственников
На выходных,
Мы никому не расскажем,
Что у нас есть телефон, дорогой.
Наступит рассвет, ты проснёшься
И начнешь печь сладкий пирог,
Чтобы ты взял его и показал всем.
Мы создадим семью,
Мальчика для тебя
И девочку для меня.
Разве ты не видишь, как счастливы мы будем?