Paroles et traduction Pink Martini - Ma solitude

Ma solitude

Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude,
Je m'en suis fait presque une amie, une douce habitude.
Elle ne me quitte pas d'un pas, fidèle comme une ombre.
Elle m'a suivi ça et là, aux quatres coins du monde.
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.
Quand elle est au creux de mon lit, elle prend toute la place,
Et nous passons de longues nuits, tous les deux face à face.
Je ne sais vraiment pas jusqu'où ira cette complice,
Faudra-t-il que j'y prenne goût ou que je réagisse?
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.
Par elle, j'ai autant appris que j'ai versé de larmes.
Si parfois je la répudie, jamais elle ne désarme.
Et, si je préfère l'amour d'une autre courtisane,
Elle sera à mon dernier jour, ma dernière compagne.
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.

Мое одиночество

Так часто спала я в обнимку с одиночеством своим,
Что стало оно мне почти что подругой, привычкой милой.
Не отступает оно ни на шаг, словно тень моя верная.
Следует за мной повсюду, по всем уголкам мира бескрайнего.
Нет, я никогда не одна со своим одиночеством.
Когда оно ложится в мою постель, то занимает все место,
И мы проводим долгие ночи, вдвоем лицом к лицу.
Даже не знаю, как далеко зайдет эта сообщница моя,
Должна ли я к этому привыкнуть или как-то реагировать?
Нет, я никогда не одна со своим одиночеством.
Благодаря ему я столько же узнала, сколько и слез пролила.
Даже если я иногда его отвергаю, оно никогда не сдается.
И если я предпочту любовь другого поклонника,
Оно будет со мной в мой последний день, моим последним спутником.
Нет, я никогда не одна со своим одиночеством.
Нет, я никогда не одна со своим одиночеством.