Paroles et traduction Pink Martini - Omide zendegani

Omide zendegani

Rafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Raft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Ghafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Rafti delam az gham shekasti
Bale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Roushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Toh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
Sobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Oftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh

Omide zendegani

You went away from my side, from my city and country, oh hope of my life
With your distance, my peace and comfort went away, like the days of my youth
Unaware of my condition and your drunken revelry
My heart broke from sorrow when you left
Yes, you broke the wing of my hope and cut the thread of our love

My home was illuminated by your face, all night
You were the companion of my soul, the confidant of my heart, all night
My morning has turned into night, my face like your hair
I've fallen into your trap, my heart captive in your street