Paroles et traduction Pink Martini - Omide zendegani

Omide zendegani

Rafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Raft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Ghafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Rafti delam az gham shekasti
Bale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Roushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Toh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
Sobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Oftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh

Надежда жизни

Ты ушел от меня, из моего города и страны, о, надежда моей жизни.
После твоего ухода мой покой и безмятежность исчезли, как и дни моей юности.
Равнодушный к моему состоянию, опьяненный вином,
Ты ушел, и мое сердце разбито от горя.
Ты подрезал крылья моей надежды, пока нить привязанности не оборвалась.

Ты был светом моего дома каждую ночь.
Ты был моим спутником, ты говорил на одном языке со мной каждую ночь.
Мое утро стало ночью, мои дни стали темными, как твои волосы.
Я попала в ловушку, я заблудилась на твоей улице.