Paroles et traduction Pino D'Angiò - Italiani

Italiani

E tu guardami bene, guarda bene in faccia
Non mi vedi? Sono fermo qui
Sono un italiano e sono ancora così
Certo non è lo stesso, certo il tempo passa
Però, vedi, sono ancora qua
Vuoi sapere come ho fatto? E non si sa!
Ci chiudiamo nelle macchine quando piove
Siamo fermi in mezzo al traffico sotto il sole
Ed abbiamo la Ferrari, Versace e Armani
Tutte cose che facciamo qui
Ma le cose non vanno, è quasi sempre così
E la gente lavora e si sporca le mani
Però, vedi, sono tutti qua
Vuoi sapere come fanno? E non si sa
Certe volte andiamo al mare con la famiglia
Certe volte siamo preoccupati... se ci abbiamo i figli
E tu guardaci bene, guarda bene in faccia
Che ci diamo da fare, ci rompiamo le braccia
Ma ci fregano tutto quelli senza coscienza
Votati da noi, pensa che scemenza
Noi che avremmo tutto, siam rimasti senza
Però, vedi, siamo ancora qua
Vuoi sapere chi è stato? E chi lo sa
Certe volte andiamo ancora a scuola
Ma si chiama vita, è un'altra parola
Certe volte poi sbagliamo risposta
Ma diciamo che s'è fatto apposta
E ci sta chi è partito e ci sta chi è tornato
E chi è stato prudente e chi invece ha sbagliato
E chi è andato sopra e chi è andato sotto
E chi è sempre allegro e chi non dorme la notte
E chi è rimasto bambino e chi è maturato
E chi tiene voglia e chi invece si è scocciato
E chi sta lontano, chi sta vicino
Chi si incazza, chi ride e chi accende un lumino
Ci chiudiamo nelle macchine quando piove
Siamo fermi in mezzo al traffico sotto il sole
E tu guardarci bene, guarda bene in faccia
Siamo sempre, sempre qui
Siamo i soliti italiani e siamo ancora così
Certo non è lo stesso, certo il tempo bussa
Però, vedi, siamo tutti qua
O ci entusiasmiamo o ci facciamo pietà
E qualcuno somiglia al padre o al figlio
E qualcuno dorme sempre e qualcun altro è sveglio
Ma per noi è lo stesso, ce ne frega assai
Siamo sempre qui, anche in mezzo ai guai
E poi quelli che comandano ci ridono in faccia
E noi sopportiamo, ma fino a quando, mannaggia?
Ma chi è italiano non si ferma mai
E qualcuno ci sorride e chiede: "Come stai?"
E chi vuole restare e chi vuole partire
E chi invece vuol cambiare e chi la vuole finire
Chi se l'è bevuto? Chi se l'è mangiato?
E chi già lo sapeva, chi non ci ha pensato
Chi pensava meglio, chi pensava peggio
Chi fa troppo il furbo e chi invece è saggio
Ma comunque ci sediamo tutti quanti insieme
Ci guardiamo nello specchio e ci vogliamo bene
E torniamo a casa con la fotografia
E diciamo ai figli: "Vedi, questo è amico mio"
E qualcuno ci sorride, ma non può capire
Non capisci, non capisci se non sai soffrire
Con le mani in tasca tu non fischi mai
Noi l'abbiamo sempre fatto, ma tu cosa ne sai?
Ci bastava certe volte una giornata di sole
Una ragazza che guardava, un filone a scuola
Un gelato, un arancino, una partita di pallone
Ed un paio di gambe viste lì, da sotto un balcone
E siamo ancora così, ma facciamo i papà
Ma una volta ogni trent'anni ci dovete scusà
Una volta ogni trent'anni, e lo dovete capì
Che anche quando siamo stanchi vi diciamo di sì
E cantiamo in mezzo al traffico o sotto al sole
E ridiamo nelle macchine quando piove
Ma come piove... Madonna mia...
Ma come piove...

Italians

And you, look at me closely, right in the face
Can't you see me? I'm standing right here
I'm an Italian, and I'm still like this
Of course, it's not the same, time surely passes
But, you see, I'm still here
You want to know how I did it? Nobody knows!
We shut ourselves in our cars when it rains
We're stuck in traffic under the sun
And we have Ferrari, Versace, and Armani
All things we do here
But things aren't going well, it's almost always like this
And people work and get their hands dirty
But, you see, they're all still here
You want to know how they do it? Nobody knows
Sometimes we go to the sea with the family
Sometimes we're worried... if we have children
And you, look at us closely, right in the face
We work hard, we break our backs
But those without conscience steal everything from us
Elected by us, think what a foolishness
We who would have everything, are left with nothing
But, you see, we're still here
You want to know who did it? Who knows?
Sometimes we still go to school
But it's called life, it's another word
Sometimes we get the answer wrong
But we say we did it on purpose
And there are those who left and those who returned
And those who were cautious and those who made mistakes
And those who went up and those who went down
And those who are always happy and those who don't sleep at night
And those who remained children and those who matured
And those who have the desire and those who are fed up
And those who are far away, those who are close
Those who get angry, those who laugh and those who light a candle
We shut ourselves in our cars when it rains
We're stuck in traffic under the sun
And you, look at us closely, right in the face
We are always, always here
We are the usual Italians and we are still like this
Of course, it's not the same, time surely knocks
But, you see, we're all still here
We either get excited or we feel sorry for ourselves
And someone looks like their father or son
And someone always sleeps and someone else is awake
But for us it's the same, we don't care much
We're always here, even in the midst of trouble
And then those in charge laugh in our faces
And we endure, but for how long, damn it?
But those who are Italian never stop
And someone smiles at us and asks: "How are you?"
And those who want to stay and those who want to leave
And those who want to change and those who want to end it
Who drank it? Who ate it?
And those who already knew, those who didn't think about it
Those who thought better, those who thought worse
Those who are too clever and those who are wise
But anyway, we all sit down together
We look at ourselves in the mirror and we love each other
And we go back home with the photograph
And we tell our children: "See, this is my friend"
And someone smiles at us, but they can't understand
You don't understand, you don't understand if you don't know how to suffer
With your hands in your pockets, you never whistle
We've always done it, but what do you know about it?
Sometimes all we needed was a sunny day
A girl who was watching, a good grade in school
An ice cream, an arancino, a game of football
And a pair of legs seen there, from under a balcony
And we're still like this, but we're dads now
But once every thirty years you have to excuse us
Once every thirty years, and you have to understand
That even when we're tired, we say yes to you
And we sing in the middle of traffic or under the sun
And we laugh in our cars when it rains
And how it rains... My God...
And how it rains...