Pino D'Angiò - Italiani - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Pino D'Angiò - Italiani




Italiani
Italiens
E tu guardami bene, guarda bene in faccia
Et regarde-moi bien, regarde-moi bien en face
Non mi vedi? Sono fermo qui
Tu ne me vois pas ? Je suis là, immobile
Sono un italiano e sono ancora così
Je suis italien et je suis toujours comme ça
Certo non è lo stesso, certo il tempo passa
Bien sûr, ce n'est plus pareil, bien sûr le temps passe
Però, vedi, sono ancora qua
Mais tu vois, je suis toujours
Vuoi sapere come ho fatto? E non si sa!
Tu veux savoir comment j'ai fait ? Personne ne le sait !
Ci chiudiamo nelle macchine quando piove
On s'enferme dans nos voitures quand il pleut
Siamo fermi in mezzo al traffico sotto il sole
On est coincés dans les embouteillages sous le soleil
Ed abbiamo la Ferrari, Versace e Armani
Et on a Ferrari, Versace et Armani
Tutte cose che facciamo qui
Toutes ces choses qu'on fait ici
Ma le cose non vanno, è quasi sempre così
Mais ça ne va pas, c'est presque toujours comme ça
E la gente lavora e si sporca le mani
Et les gens travaillent, se salissent les mains
Però, vedi, sono tutti qua
Mais tu vois, ils sont tous
Vuoi sapere come fanno? E non si sa
Tu veux savoir comment ils font ? Personne ne le sait
Certe volte andiamo al mare con la famiglia
Parfois on va à la mer en famille
Certe volte siamo preoccupati... se ci abbiamo i figli
Parfois on est inquiets… si on a des enfants
E tu guardaci bene, guarda bene in faccia
Et regarde-nous bien, regarde-nous bien en face
Che ci diamo da fare, ci rompiamo le braccia
On se donne à fond, on se crève au travail
Ma ci fregano tutto quelli senza coscienza
Mais on se fait avoir par tous ces gens sans conscience
Votati da noi, pensa che scemenza
Élus par nous, quelle absurdité
Noi che avremmo tutto, siam rimasti senza
Nous qui aurions pu tout avoir, on s'est retrouvés sans rien
Però, vedi, siamo ancora qua
Mais tu vois, on est toujours
Vuoi sapere chi è stato? E chi lo sa
Tu veux savoir qui est responsable ? Qui le sait ?
Certe volte andiamo ancora a scuola
Parfois on retourne encore à l'école
Ma si chiama vita, è un'altra parola
Mais ça s'appelle la vie, c'est un autre mot
Certe volte poi sbagliamo risposta
Parfois on se trompe de réponse
Ma diciamo che s'è fatto apposta
Mais on dit qu'on l'a fait exprès
E ci sta chi è partito e ci sta chi è tornato
Et il y a ceux qui sont partis et ceux qui sont revenus
E chi è stato prudente e chi invece ha sbagliato
Ceux qui ont été prudents et ceux qui ont fait des erreurs
E chi è andato sopra e chi è andato sotto
Ceux qui ont réussi et ceux qui ont échoué
E chi è sempre allegro e chi non dorme la notte
Ceux qui sont toujours joyeux et ceux qui ne dorment pas la nuit
E chi è rimasto bambino e chi è maturato
Ceux qui sont restés des enfants et ceux qui ont mûri
E chi tiene voglia e chi invece si è scocciato
Ceux qui ont encore envie et ceux qui en ont marre
E chi sta lontano, chi sta vicino
Ceux qui sont loin, ceux qui sont proches
Chi si incazza, chi ride e chi accende un lumino
Ceux qui s'en fichent, ceux qui rient et ceux qui allument une bougie
Ci chiudiamo nelle macchine quando piove
On s'enferme dans nos voitures quand il pleut
Siamo fermi in mezzo al traffico sotto il sole
On est coincés dans les embouteillages sous le soleil
E tu guardarci bene, guarda bene in faccia
Et regarde-nous bien, regarde-nous bien en face
Siamo sempre, sempre qui
On est toujours, toujours
Siamo i soliti italiani e siamo ancora così
On est les Italiens de toujours et on est encore comme ça
Certo non è lo stesso, certo il tempo bussa
Bien sûr, ce n'est plus pareil, bien sûr le temps frappe à la porte
Però, vedi, siamo tutti qua
Mais tu vois, on est tous
O ci entusiasmiamo o ci facciamo pietà
Soit on s'enthousiasme, soit on se plaint
E qualcuno somiglia al padre o al figlio
Et certains ressemblent à leur père ou à leur fils
E qualcuno dorme sempre e qualcun altro è sveglio
Et certains dorment tout le temps et d'autres sont toujours réveillés
Ma per noi è lo stesso, ce ne frega assai
Mais pour nous c'est pareil, on s'en fiche bien
Siamo sempre qui, anche in mezzo ai guai
On est toujours là, même au milieu des ennuis
E poi quelli che comandano ci ridono in faccia
Et puis ceux qui commandent se moquent de nous
E noi sopportiamo, ma fino a quando, mannaggia?
Et on endure, mais jusqu'à quand, bon sang ?
Ma chi è italiano non si ferma mai
Mais un Italien ne s'arrête jamais
E qualcuno ci sorride e chiede: "Come stai?"
Et quelqu'un nous sourit et demande : "Comment vas-tu ?"
E chi vuole restare e chi vuole partire
Ceux qui veulent rester et ceux qui veulent partir
E chi invece vuol cambiare e chi la vuole finire
Ceux qui veulent changer et ceux qui veulent en finir
Chi se l'è bevuto? Chi se l'è mangiato?
Qui a bu le calice jusqu'à la lie ? Qui a tout mangé ?
E chi già lo sapeva, chi non ci ha pensato
Ceux qui le savaient déjà, ceux qui n'y ont pas pensé
Chi pensava meglio, chi pensava peggio
Ceux qui pensaient mieux, ceux qui pensaient pire
Chi fa troppo il furbo e chi invece è saggio
Ceux qui sont trop malins et ceux qui sont sages
Ma comunque ci sediamo tutti quanti insieme
Mais de toute façon on s'assoit tous ensemble
Ci guardiamo nello specchio e ci vogliamo bene
On se regarde dans le miroir et on s'aime bien
E torniamo a casa con la fotografia
Et on rentre à la maison avec la photo
E diciamo ai figli: "Vedi, questo è amico mio"
Et on dit à nos enfants : "Tu vois, c'est mon ami"
E qualcuno ci sorride, ma non può capire
Et quelqu'un nous sourit, mais ne peut pas comprendre
Non capisci, non capisci se non sai soffrire
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas si tu ne sais pas souffrir
Con le mani in tasca tu non fischi mai
Avec les mains dans les poches, on ne siffle jamais
Noi l'abbiamo sempre fatto, ma tu cosa ne sai?
On l'a toujours fait, mais qu'est-ce que tu en sais ?
Ci bastava certe volte una giornata di sole
Parfois, une journée ensoleillée nous suffisait
Una ragazza che guardava, un filone a scuola
Un regard d'une fille, une connerie à l'école
Un gelato, un arancino, una partita di pallone
Une glace, un arancini, un match de foot
Ed un paio di gambe viste lì, da sotto un balcone
Et une paire de jambes aperçues là, d'un balcon
E siamo ancora così, ma facciamo i papà
Et on est toujours comme ça, mais maintenant on est papas
Ma una volta ogni trent'anni ci dovete scusà
Mais une fois tous les trente ans, vous devez nous excuser
Una volta ogni trent'anni, e lo dovete capì
Une fois tous les trente ans, et vous devez comprendre
Che anche quando siamo stanchi vi diciamo di
Que même quand on est fatigués, on vous dit oui
E cantiamo in mezzo al traffico o sotto al sole
Et on chante dans les embouteillages ou sous le soleil
E ridiamo nelle macchine quando piove
Et on rit dans nos voitures quand il pleut
Ma come piove... Madonna mia...
Mais comme il pleut… Seigneur…
Ma come piove...
Mais comme il pleut…






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.