Paroles et traduction Pino D'Angiò - L'alibi

L'alibi

- Dove era lei tra mezzanotte e le sei?
- Commissario, veramente non ne sono sicuro
Io le cose che faccio, no, non le scrivo sul muro
A quell'ora normalmente sono già addormentato
Ma di una cosa sono certo: io non sono stato

Ma voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Sì, può darsi che ero a casa, forse in discoteca
Forse in certo per la strada, certo, e chi lo nega?
Forse ero con un'altra, forse ero da solo
Lei capisce, commissario, sono un'aquila, volo
- Sì, però non fare il figo, delle scarpe c'è l'impronta
Ed è uguale alle tue, questo è quello che conta
- Cosa dice, commissario, sono scarpe banali
Se ce l'hanno tutti, ce le avrò anch'io uguali
- Ma la marca della cicca, quella proprio all'ingresso
Quella marca è la tua, dai, smentiscimi adesso
- Quella marca, commissario, è una marca commerciale
Se la uso anch'io cosa c'è di male?

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Commissario, tutt'a un tratto ho le idee molto più chiare
Ero andato al "Macumba", sa, mi piace ballare
- Che ti piace lo so, ma il "Macumba" era chiuso
Se continui così ti ci spaccherai il muso!
- Accidenti, ricordo, sì, sono andato al "Bagatto"
- Era chiuso per turno, questa volta sei fatto!
- Forse allora ero al "Burgy", ero andato a mangiare
- Mi dispiace, ragazzo, non c'è più niente da fare

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Era bella, commissario, era bella davvero
Ferma lì sulla porta con lo sguardo sincero
- Sì, capisco, succede ed hai perso il controllo
Quando hai visto quel segno, sì, di un bacio sul collo
- Sì, perché è impallidita, commissario, tremava
Mentre l'altro nel letto, aspettando, fumava
Ed ho perso il controllo, l'ho guardata, ho sorriso
Poi le ho preso la mano, le ho sfiorato un po' il viso
E le ho detto: "Buon viaggio", dopo poi l'ho baciata
Poi l'ho stretta sul cuore e poi... l'ho strangolata
E poi vede, commissario, sarà stata follia
Ma ho sbirciato nella stanza prima di andare via
E me lo ricordo bene, era verso le sei
E quell'uomo nel letto, commissario, era lei
- No! Cosa fai? No!
(Spari)

Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, no, non ce l'ho
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi...

Алиби

- Где вы были между полуночью и шестью утра?
- Комиссар, право, не уверен.
Я то, что делаю, на стенах не пишу.
В это время я обычно уже сплю.
Но в одном уверен: это был не я.

Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,

- Да, может, я был дома, а может, в дискотеке.
Может, просто гулял по улице, а кто ж спорит?
Может, был с другой, а может, был один.
Вы же понимаете, комиссар, я орел, я парю.
- Да, но не строй из себя крутого, вот отпечаток твоей обуви.
И он совпадает с твоим, вот что важно.
- Что вы говорите, комиссар, это обычные ботинки.
Если они у всех есть, то и у меня такие же будут.
- А марка сигареты, прямо у входа.
Эта марка твоя, давай, опровергни это сейчас.
- Эта марка, комиссар, самая обычная.
Если я её курю, что в этом такого?

Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,

- Комиссар, внезапно все стало ясно.
Я был в "Макумбе", знаете, люблю танцевать.
- Знаю, что любишь, но "Макумба" была закрыта.
Если продолжишь в том же духе, разобьешь себе нос!
- Черт, вспомнил! Я был в "Багатто".
- Он был закрыт на перерыв, на этот раз ты попался!
- Тогда, наверное, я был в "Бурги", ужинал.
- Мне жаль, парень, но тебе уже ничего не поможет.

Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби,
Мне нужно алиби, алиби, алиби,

- Она была прекрасна, комиссар, действительно прекрасна.
Стояла в дверях, смотрела таким искренним взглядом.
- Да, понимаю, бывает, и ты потерял контроль.
Когда увидел этот след, да, след от поцелуя на шее.
- Да, потому что она побледнела, комиссар, дрожала.
Пока другой в постели, ожидая, курил.
И я потерял контроль, посмотрел на нее, улыбнулся.
Потом взял ее за руку, слегка коснулся лица.
И сказал: "Счастливого пути", а потом поцеловал.
Потом прижал к сердцу и... задушил.
И видите ли, комиссар, наверное, это было безумие.
Но я заглянул в комнату, прежде чем уйти.
И я хорошо помню, было около шести.
И тот мужчина в постели, комиссар, были вы.
- Нет! Что ты делаешь? Нет!
(Выстрелы)

У меня нет алиби, алиби,
У меня нет алиби, алиби, алиби,
У меня нет алиби, алиби,
У меня нет алиби, алиби, алиби,
У меня нет алиби, алиби,
У меня нет алиби, нет, у меня его нет.
У меня нет алиби, алиби...