Paroles et traduction Pino D'Angiò - L'inverno

L'inverno

L'inverno ha centomila denti
E slitta veloce sull'asfalto
Con le gomme lucenti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
Comunque d'inverno qualcosa non va...
L'inverno ha centomila denti
E afferra la vita alla gola
Con le sue unghie taglienti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che di certo arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va...
Non devi avere paura, amore
Se ora ti guardo e resto muto
In questo mondo che è tutta pioggia
Guardami bene, di sotto è nudo
Non devi avere paura adesso
La neve dura, ma non può durare
In questo mondo che è tutto ghiaccio
Tu sei l'altare dell'amore
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che sicuro arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va
Qualcosa non va...

The Winter

Winter has a hundred thousand teeth
And glides quickly on the asphalt
With shiny tires
The winter always has a frozen heart
And travels at night with its headlights off
And a frozen windshield
You make me tea or let's make some me
Or let's do something anyway
That's worth it
You make me tea or let's make some me
But let's do something anyway
Let's not leave the scene!
Anyway, something's wrong in winter...
The winter has a hundred thousand teeth
And grabs life by the throat
With its sharp claws
The winter always has a frozen heart
And travels at night with its headlights off
And a frozen windshield
You make me tea or let's make some me
Or let's do something anyway
That's worth it
You make me tea or let's make some me
But let's do something anyway
Let's not leave the scene!
And let's wait for another hot summer together
That will surely come
Anyway, something's wrong in winter...
Don't be afraid, my love
If I look at you now and remain silent
In this world that is all rain
Look at me carefully, it's naked underneath
Don't be afraid now
The snow is hard, but it can't last
In this world that is all ice
You are the altar of love
You make me tea or let's make some me
Or let's do something anyway
That's worth it
You make me tea or let's make some me
But let's do something anyway
Let's not leave the scene!
And let's wait for another hot summer together
That will surely come
Anyway, something's wrong in winter
Something's wrong...