Paroles et traduction Pino D'Angiò - La bottega di Mefistofele

La bottega di Mefistofele

Io sono nato come tutti
Con una valigia di cartone nel cuore
E come tutti ho una bottega nel cervello
Io la chiamo "La bottega di Mefistofele"

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi!
Li porti tutti su, ci provi!
In cambio sa che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Ti rimbambiamo con la politica
Però vai a messa se è domenica
Da solo non pensare mai
Se non ti fidi sono guai
Odia te stesso finché puoi
Che ai tuoi problemi ci pensiamo noi

T'avevan detto che era bellissimo
Tu l'hai creduto perché eri vergine
Ma i fuochi artificiali, no
Non li hai sentiti dentro te
Perché tu fai quella faccia?
Credi, non importa
T'hanno fregato un'altra volta

Tu sei terrone, tu parli male
Se vieni al nord ti puoi salvare
Sentito treno come va?
Un'altra vita, un'altra età
Un'altra piazza, un'altra via
Sempre la stessa compagnia:
Solo la tua

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi, su!
Li porti tutti, dai, ci provi!
In cambio sai che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Nella bottega del mio cervello...
Nella valigia di Mefistofele...

Mephistopheles' Shop

I was born like everyone else,
With a cardboard suitcase in my heart,
And like everyone else, I have a shop in my brain,
I call it "Mephistopheles' Shop".

At Mephistopheles' Shop,
We buy everything: sweat and tears,
Bring us your sorrows, girl!
Bring them all, come on, try it!
In return, do you know what we give?
Two thousand new sorrows!

We'll dumb you down with politics,
But go to Mass if it's Sunday,
Never think for yourself,
If you don't trust us, it's trouble,
Hate yourself as long as you can,
We'll take care of your problems.

They told you it was beautiful,
You believed it because you were innocent,
But the fireworks, no,
You didn't feel them inside you,
Why are you making that face?
Believe me, it doesn't matter,
They fooled you again.

You're a Southerner, you speak badly,
If you come North, you can save yourself,
Hear that train, how's it going?
Another life, another age,
Another square, another street,
Always the same company:
Just yours.

At Mephistopheles' Shop,
We buy everything: sweat and tears,
Bring us your sorrows, come on!
Bring them all, try it!
In return, do you know what we give?
Two thousand new sorrows!

In the shop of my brain...
In Mephistopheles' suitcase...