Paroles et traduction Pino D'Angiò - La bottega di Mefistofele

La bottega di Mefistofele

Io sono nato come tutti
Con una valigia di cartone nel cuore
E come tutti ho una bottega nel cervello
Io la chiamo "La bottega di Mefistofele"

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi!
Li porti tutti su, ci provi!
In cambio sa che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Ti rimbambiamo con la politica
Però vai a messa se è domenica
Da solo non pensare mai
Se non ti fidi sono guai
Odia te stesso finché puoi
Che ai tuoi problemi ci pensiamo noi

T'avevan detto che era bellissimo
Tu l'hai creduto perché eri vergine
Ma i fuochi artificiali, no
Non li hai sentiti dentro te
Perché tu fai quella faccia?
Credi, non importa
T'hanno fregato un'altra volta

Tu sei terrone, tu parli male
Se vieni al nord ti puoi salvare
Sentito treno come va?
Un'altra vita, un'altra età
Un'altra piazza, un'altra via
Sempre la stessa compagnia:
Solo la tua

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi, su!
Li porti tutti, dai, ci provi!
In cambio sai che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Nella bottega del mio cervello...
Nella valigia di Mefistofele...

Лавка Мефистофеля

Я родился как и все,
С чемоданом из картона в сердце,
И как и у всех, в моей голове есть лавка,
Я называю её "Лавка Мефистофеля".

В лавке Мефистофеля
Мы покупаем всё: пот и слёзы.
Приноси свои печали!
Приноси всё, попробуй!
Знаешь, что мы дадим взамен?
Две тысячи новых печалей!

Мы заморочим тебе голову политикой,
Но ты ходи в церковь по воскресеньям.
Никогда не думай в одиночку,
Если ты не доверяешь, это плохо.
Ненавидь себя, пока можешь,
А о твоих проблемах позаботимся мы.

Тебе говорили, что это прекрасно,
Ты поверила, потому что была невинной.
Но фейерверков,
Ты не почувствовала их внутри.
Почему ты делаешь такое лицо?
Поверь, это не важно.
Тебя снова обманули.

Ты с юга, ты плохо говоришь,
Если приедешь на север, то сможешь спастись.
Слышишь, поезд, как дела?
Другая жизнь, другой возраст.
Другая площадь, другая улица,
Всё та же компания:
Только твоя.

В лавке Мефистофеля
Мы покупаем всё: пот и слёзы.
Приноси свои печали, ну же!
Приноси всё, давай, попробуй!
Знаешь, что мы дадим взамен?
Две тысячи новых печалей!

В лавке моего разума...
В чемодане Мефистофеля...