Paroles et traduction Pino D'Angiò - Ma quale idea

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Beh, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla (ma quale idea?)
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci stà
Balla
Balla
Che idea!

Я поймал ее на дискотеке со змеиным взглядом
Я подошел, она уже ничего не понимала.
Я посмотрел на нее, она посмотрела на меня, и я вырвался
Фред Астер в моем сравнении был статичным и неуклюжим
Я выстрелил ей в рот поцелуй один из тех, кто щелкает
На беговой дорожке там, где я ее скремблировал
Я бросил ее и, задыхаясь, ушел.
Три руки м'е водопад была влюблена
Я зажал ее бедрами и сделал из нее варенье!
О да
Это не так?
А потом
А потом
Какая идея!
Но какая идея?
Разве ты не видишь, что она не с нами?
Какая идея!
Но какая идея?
Она озорная, но умеет держать в страхе такого смешного супербука, как ты
И потом, что у вас будет особенного, что в другом нет!
Какая идея!
Но какая идея
Разве ты не видишь, что она не с нами?
Какая идея!
Но какая идея?
Осторожно, она знает!
Она заставит вас вращаться по кругу, никогда не имея
То, что вы требуете и извиняетесь в глубине души, извините, что вы даете!
Мне пришла в голову одна мысль.
В берлогу я ее привел.
Я налил ей апельсина, и она рассмеялась.
К моему виски она прильнула и пять литров осушила.
Мне показалось, что она пошла, поцеловала меня, поцеловала.
Я вдруг схватил ее за руки.
Она смотрела на меня, я смотрел на нее, я смотрел на нее.
На лице у нее было сказочное, но похожее на картофелину!
Я поймал ее, я смузи и сделал омлет!
О да
Это не так?
А потом
Какая идея!
Но какая идея?
Разве ты не видишь, что она не с нами?
Какая идея!
Но какая идея?
Она озорная, но она может держать в страхе такого смешного супербука, как ты
И потом, что у вас будет особенного, что в другом нет!
Какая идея!
Но какая идея
Разве ты не видишь, что она не с нами?
Какая идея!
Но какая идея?
Осторожно, она знает!
Она заставит вас вращаться по кругу, никогда не имея
То, что вы требуете, и в глубине души извиняетесь за то, что вы даете!
Какая идея!
Но какая идея?
Тюк
Ну, танцуй.
Тюк
Какая идея!
Какая идея!
Какая идея!
Но какая идея?
Тюк
Танцует (но какая идея?)
Какая идея!
Но какая идея?
Ты не видишь, что она там
Тюк
Тюк
Какая идея!