Paroles et traduction Pino D'Angiò - Ma quale idea / Balla

Ma quale idea / Balla

L′ho beccata in discoteca
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei già non capiva niente
L'ho guardata, m′ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato

Le ho sparato un baccio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
Lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l′ho lasciata
Tra le braccia mi è cascata
Era cotta innamorata
Per i fianchi l′ho bloccata
E ne ho fatto marmellata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi, e poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c′è

M'è venuta una pensata
Nella tana l′ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si è fatta una risata
Al mio whisky s′è aggrappata
Cinque litri si è scolata
Mi sembrava bell'andata
M'ha baciato, l′ho baciata
Ad un tratto l′ho agganciata
Dalle braccia m'è sgusciata

M′ha guardato, l'ho guardata
L′ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l′ho frullata
E ne ho fatto una frittata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
Dai, balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
He! Ho!
Balla

Какая идея? / Танцуй

Я встретил ее на дискотеке
С взглядом змеи
Я подошел к ней
Она уже ничего не соображала
Я посмотрел на нее, она на меня
И я пустился в пляс
Фред Астер рядом со мной
Был статичен и неуклюж

Я поцеловал ее в губы
Одним из тех, что с хлопком
На безумной танцплощадке
Я тут же ее замучил
Подбрасывал и ловил
Бездыханной ее оставил
Она упала мне в объятия
Она была влюблена
За бедра я ее ухватил
И сделал из нее мармелад

О, да
Так говорят, да?
А потом

Какая идея! (Какая идея?)
Не видишь, что она не хочет?
Какая идея! (Какая идея?)
Она кокетка, но она сумеет
Удержать супернаглеца
Такого чудака, как ты
Чем же ты особеннее других?
Того, чего нет в других

Какая идея! (Какая идея?)
Не видишь, что она не хочет?
Какая идея! (Какая идея?)
Она кокетка, но она сумеет
Удержать супернаглеца
Такого чудака, как ты
Чем же ты особеннее других?
Того, чего нет в других

У меня возникла мысль
К себе в логово я ее привел
Налил ей апельсинового сока
Она рассмеялась
К моему виски она присосалась
Пять литров она осушила
Мне показалось, что все идет хорошо
Она меня поцеловала, я ее поцеловал
Вдруг я ее схватил
Из моих объятий она выскользнула

Она посмотрела на меня, я на нее
Я остановил ее, погладил
По ее личику феи
Но она была похожа на картошку
Я поймал ее, растёр в порошок
И сделал из нее омлет

О, да
Так говорят, да?
И потом

Какая идея! (Какая идея?)
Не видишь, что она не хочет?
Какая идея! (Какая идея?)
Она кокетка, но она сумеет
Удержать супернаглеца
Такого чудака, как ты
Чем же ты особеннее других?
Того, чего нет в других

Танцуй
Давай, танцуй
Т-т-танцуй
Да, вот так
Давай, танцуй
Давай, танцуй
Т-т-танцуй
Да, вот так
Эй! Хо!
Танцуй