Paroles et traduction Pino D'Angiò - Me ne frego di te

Me ne frego di te

Sul motorino una mattina l'ho incontrata
Le gambe lunghe ed il vestito di lamé
Ad un semaforo di colpo l'ho bloccata
Le ho detto, "Cara, aspettavo proprio te"
E lei mi disse, "Ma però, non devi farmi male", "No, giuro no"
Partimmo insieme per un sogno che fu
Tremendo per davvero, ti giuro, son sincero
Finché poi non l'ho vista con lui, ah sì?

Me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Me ne trovo un'altra bella e intelligente come me
È comunque un'esperienza da rifare, caro amore
E certamente questa volta si farà

Me ne frego di te
Questa volta giuro che
Sono stanco di inseguire i tuoi vestiti di lamé
Quasi quasi mischio whisky e caramelle
E poi ti tolgo dalla pelle e mi dimentico di te

E l'amore? Ah, l'amore!
L'ho già avuto a 15 anni il batticuore
Era una donna alta, bassa, bionda, bruna, magra, grassa
Bella, brutta, intelligente, molto dolce e indisponente
Era fatta come te
Era fatta come te

E l'amore? Ah, l'amore!
Troppe volte dalle tasche ho perso il cuore
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me

Lei mi trovò duemila scuse, era una fata
Era insinuante e maliziosa e ci cascai
L'ho sbatacchiata contro il muro, l'ho baciata
Le ho detto, "Bimba, adesso dritta filerai"
E lei mi disse, "T'amerò, ma però, non devi farmi male", "No, giuro no"
Partimmo insieme per un sogno che fu
Tremendo un'altra volta, e adesso non m'importa
Se spesso la rincontro con lui

Dicevo, me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Me ne trovo un'altra bella e intelligente come me
È comunque un'esperienza da rifare, caro amore
E certamente questa volta si farà

Me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Sono stanco di inseguire i tuoi vestiti di lamé
Quasi quasi mischio whisky e caramelle
E poi ti tolgo dalla pelle e mi dimentico di te

E l'amore? Ah, l'amore!
L'ho già avuto a 15 anni il batticuore
Era una donna alta, bassa, bionda, bruna, magra, grassa
Bella, brutta, intelligente, molto dolce e indisponente
Era fatta come te
Era fatta come te

E l'amore? Ah, l'amore!
Troppe volte dalle tasche ho perso il cuore
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me

Charleston, disco Charleston
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me
Non tornare più da
Non tornare più da
Non tornare più da me

I Don't Care About You

One morning on my scooter, I met her
Long legs and a lamé dress
At a traffic light, I suddenly stopped her
I said, "Darling, I was waiting just for you"
And she said, "But you mustn't hurt me", "No, I swear I won't"
We set off together for a dream that was
Truly tremendous, I swear, I'm sincere
Until I saw her with him, oh really?

I don't care about you
You know what this time?
I'll find myself another beautiful and intelligent one like me
It's still an experience to repeat, my dear
And certainly this time it will be done

I don't care about you
This time I swear that
I'm tired of chasing your lamé dresses
I'll almost mix whiskey and candies
And then I'll get you out of my skin and forget about you

And love? Ah, love!
I already had palpitations at 15
She was a woman tall, short, blonde, brunette, thin, fat
Beautiful, ugly, intelligent, very sweet and annoying
She was just like you
She was just like you

And love? Ah, love!
Too many times I've lost my heart from my pockets
I don't care, I don't mind, in fact close that door
Don't let me see you again, I need to fly
Don't come back to me
Don't come back to me

She found two thousand excuses, she was a fairy
She was insinuating and malicious and I fell for it
I slammed her against the wall, I kissed her
I said, "Baby, now you'll run straight"
And she said, "I'll love you, but you mustn't hurt me", "No, I swear I won't"
We set off together for a dream that was
Tremendous again, and now I don't care
If I often meet her with him

I was saying, I don't care about you
You know what this time?
I'll find myself another beautiful and intelligent one like me
It's still an experience to repeat, my dear
And certainly this time it will be done

I don't care about you
You know what this time?
I'm tired of chasing your lamé dresses
I'll almost mix whiskey and candies
And then I'll get you out of my skin and forget about you

And love? Ah, love!
I already had palpitations at 15
She was a woman tall, short, blonde, brunette, thin, fat
Beautiful, ugly, intelligent, very sweet and annoying
She was just like you
She was just like you

And love? Ah, love!
Too many times I've lost my heart from my pockets
I don't care, I don't mind, in fact close that door
Don't let me see you again, I need to fly
Don't come back to me
Don't come back to me

Charleston, disco Charleston
I don't care, I don't mind, in fact close that door
Don't let me see you again, I need to fly
Don't come back to me
Don't come back to me
Don't come back
Don't come back
Don't come back to me