Paroles et traduction Pino D'Angiò - Questo amore è un motore

Questo amore è un motore

Il pieno, per favore
(Corri, corri, corri nella notte, amore mio)
Tante luci, le autostrade ed il resto lo sa Dio
(Senti, senti, senti se qualcosa non andrà)
Nel tuo cuore la benzina certamente basterà
(Avrai)
Tutto quello che vuoi
(E tu)
Tu guidarlo saprai
(Sarai)
Più veloce che mai
(Però)
Frena quando dovrai
(Più in là)
Guarda l'olio se c'è
(Perché)
La pressione è già a tre
(Però)
Se ripensi un po' a te
(Lo sai)
Quanta forza che c'hai
(Ah! Questo amore
È un motore)
E non fermarti!
(Corri, corri, corri nella notte, fantasia)
Tra una vita e un'autostrada somiglianza è la follia
(Batti il ritmo coi cilindri e il tempo con il cuore)
L'autostrada è un sentimento ed è un turbo il nostro amore
(Laggiù)
C'è un casello, qual è?
(Però)
Quanta nebbia c'è in me
(Avrò)
Fari gialli perché
(Dovrò)
Riportarti da me
(Sarò)
Più veloce che mai
(E tu)
Carburante sarai
(Per noi)
Sai, di strada ce n'è
(Sarai)
Al mio fianco, con me
(Ah! Questo amore
È un motore)
E non fermarti!
(Ah! Questo amore
È un motore)
(Corri, corri, corri nella notte, amore mio)
Tante luci e un'autostrada ed il resto lo sa Dio
(Senti, senti, senti quanto forte amore va)
Nel tuo cuore la benzina questa volta basterà
(Ah! Questo amore
È un motore)
Più forte! Vai!
(Ah! Questo amore)
E non fermarti! Non fermarti!
(È un motore)
Più forte! Più forte!
(Ah! Questo amore)
Non fermarti!
(È un motore)
Vai! Vai!
(Ah! Questo amore)

Cet amour est un moteur

Le plein, s'il te plaît
(Cours, cours, cours dans la nuit, mon amour)
Tant de lumières, les autoroutes et le reste, Dieu seul le sait
(Sens, sens, sens si quelque chose ne va pas)
Dans ton cœur, l'essence suffira certainement
(Tu auras)
Tout ce que tu veux
(Et toi)
Tu sauras le conduire
(Tu seras)
Plus rapide que jamais
(Mais)
Freine quand il le faudra
(Plus loin)
Vérifie s'il y a de l'huile
(Car)
La pression est déjà à trois
(Mais)
Si tu repenses un peu à toi
(Tu sais)
Combien tu es forte
(Ah ! Cet amour
Est un moteur)
Et ne t'arrête pas !
(Cours, cours, cours dans la nuit, fantaisie)
Entre une vie et une autoroute, la ressemblance est la folie
(Bats le rythme avec les cylindres et le temps avec le cœur)
L'autoroute est un sentiment et notre amour est un turbo
(Là-bas)
Il y a un péage, lequel est-ce ?
(Mais)
Comme il y a du brouillard en moi
(J'aurai)
Des phares jaunes parce que
(Je devrai)
Te ramener à moi
(Je serai)
Plus rapide que jamais
(Et toi)
Tu seras le carburant
(Pour nous)
Tu sais, il y a de la route
(Tu seras)
À mes côtés, avec moi
(Ah ! Cet amour
Est un moteur)
Et ne t'arrête pas !
(Ah ! Cet amour
Est un moteur)
(Cours, cours, cours dans la nuit, mon amour)
Tant de lumières et une autoroute et le reste, Dieu seul le sait
(Sens, sens, sens combien l'amour est fort)
Dans ton cœur, l'essence suffira cette fois
(Ah ! Cet amour
Est un moteur)
Plus fort ! Vas-y !
(Ah ! Cet amour)
Et ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
(Est un moteur)
Plus fort ! Plus fort !
(Ah ! Cet amour)
Ne t'arrête pas !
(Est un moteur)
Vas-y ! Vas-y !
(Ah ! Cet amour)