Paroles et traduction Pino D'Angiò - Telecomando

Telecomando

Siediti, amore mio, stavo aspettando...
Io passo il tempo, tu lo sai, ad amarti
Guarda, mi vedi? Prendo il telecomando...
è una sorpresa, un gioco, ho voglia di cambiarti
Certo, potrei cambiare la persona,
Domani amare un'altra... e non è uguale
Sei tu che voglio e poi, in fondo,
Ragiona... se ti lasciassi ti farei del male
Guarda, premo quel tasto e tu sei bionda,
Premo quest'altro e hai gli occhi grandi, verdi
Se premo questo la bocca è più rotonda...
Però che strano, mi sembra che ci perdi
Proviamo con quest'altro, sì, più alta...
Le unghie... lunghe, laccate... di'... ti piace?
Il seno in su...
Il fianco che risalta... e gli occhi luminosi come brace
Niente da fare, no, non ci riesco...
Dai, suggeriscimi... dimmi che ti piace
Le gambe un po' più lunghe? Sì...
Capisco, il sex-appeal così è già più mordace
Che dici, cosa vuoi? Polsi sottili?
Labbra perfette, tumide, invitanti?
Cascate di capelli a lunghi fili...?
E che problema c'è? Tasti ne ho tanti!
Ed il sedere, lo vuoi forse più alto?
Più provocante... che lasci senza fiato?
Ecco! Io premo il tasto ed è già fatto!
Tu sei contenta adesso che è cambiato!

Io invece no... mi credi? Son deluso...
Certo che sei più bella... sì... lo vedo
Ma per un attimo, mi credi, mi ero illuso.
. Che credessi anche tu in quello che credo
Mi avessi chiesto: amore,
Fammi grande... fammi serena, fammi intelligente
Fammi più onesta, fammi diversa...
E invece a te non te ne frega niente
M'avessi detto: dai, fammi sensibile.
. M'avessi detto: amore, fammi chiara
Ma ora capisco che con te è
Impossibile... io ti volevo dolce e tu sei amara
Guarda il telecomando, amore mio...
Questo è l'ultimo tasto e me lo tengo
Per l'unico finale che mi lasci...
Lo premo... amore mio... ora... ti spengo

Пульт дистанционного управления

Садись, любимая, я ждал тебя...
Я провожу время, ты знаешь, любя тебя
Смотри, видишь меня? Я беру пульт...
Это сюрприз, игра, я хочу тебя изменить
Конечно, я мог бы сменить человека,
Завтра полюбить другую... но это не то же самое
Это тебя я хочу, и потом, в конце концов,
Подумай... если бы я тебя бросил, я бы сделал тебе больно
Смотри, нажимаю эту кнопку, и ты блондинка,
Нажимаю другую, и у тебя большие, зелёные глаза
Если нажму эту, губы станут более пухлыми...
Однако, как странно, мне кажется, ты от этого только проигрываешь
Попробуем эту, да, повыше ростом...
Ногти... длинные, накрашенные... хм... тебе нравится?
Грудь вверх...
Подчеркнутый изгиб бедра... и глаза, сияющие, как угли
Ничего не получается, нет, не выходит...
Давай, подскажи мне... скажи, что тебе нравится
Ноги чуть длиннее? Да...
Понимаю, так сексапильность уже более кусачая
Что скажешь, чего ты хочешь? Тонкие запястья?
Идеальные губы, пухлые, манящие?
Каскад волос длинными прядями...?
Да какая проблема? У меня много кнопок!
А ягодицы, ты хочешь их, может быть, повыше?
Более соблазнительные... чтобы дух захватывало?
Вот! Я нажимаю кнопку, и всё готово!
Ты довольна теперь, когда всё изменилось!

А я нет... веришь? Я разочарован...
Конечно, ты стала красивее... да... я вижу
Но на мгновение, поверь мне, я обольстился.
Что ты тоже веришь в то, во что верю я
Что ты попросила бы меня: любимый,
Сделай меня великой... сделай меня безмятежной, сделай меня умной
Сделай меня честнее, сделай меня другой...
А тебе до этого нет никакого дела
Ты могла бы сказать: давай, сделай меня чувствительной.
Ты могла бы сказать: любимый, сделай меня светлой
Но теперь я понимаю, что с тобой это
Невозможно... я хотел, чтобы ты была нежной, а ты горькая
Смотри на пульт, любимая моя...
Это последняя кнопка, и я храню её
Для единственного финала, который ты мне оставляешь...
Я нажимаю её... любимая моя... теперь... я выключаю тебя