Paroles et traduction Pino Daniele - A testa in giù (2014 Remaster)

A testa in giù (2014 Remaster)

Quell′autostrada è un muro
Pieno di felicità
Ed io rimango sveglio
Cercando qualcuno che
Vuole fumare a metà.
E correndo te ne vai
Chiudi gli occhi e non ci sei
E hai voglia di un caffè
Che ti tiri un po' più su
Ma che vuo′ cchiù
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po'
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo′ cchiù
Il feeling è sicuro
Quello non se ne va
Lo butti fuori ogni momento
è tutta la tua vita e sai
Di essere un nero a metà.
Mentre il buio se ne va
Ti ritrovi a testa in giù
Perché hai dato sempre
Tanto
E adesso nun ′o tiene cchiù
Ma che vuo' cchiu′
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po′
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo' cchiù

Upside Down (2014 Remaster)

That highway is a wall,
Full of happiness.
And I stay awake,
Looking for someone who
Wants to smoke a cigarette with me.
And as you run away,
You close your eyes and disappear.
And you crave a coffee,
To lift you up a little,
But what do you want more?
What do you want if everything isn't
The way you are?
What do you want more?
What do you want if I never breathe,
Ever?
And I don't know what day it is,
I always get a little confused,
To shout out some name
That I invented and I don't know.
But what do you want more?
The feeling is certain,
That one doesn't go away.
You throw it out every moment,
It's your whole life and you know
You're half black.
As the darkness fades,
You find yourself upside down,
Because you always gave
So much,
And now you don't have it anymore.
But what do you want more?
What do you want if everything isn't
The way you are?
What do you want more?
What do you want if I never breathe,
Ever?
And I don't know what day it is,
I always get a little confused,
To shout out some name
That I invented and I don't know.
But what do you want more?