Paroles et traduction Pino Daniele - Acchiappa Acchiappa

Acchiappa Acchiappa

Acchiappa acchiappa chello ca se move
E intanto 'o popolo vo' strate nove
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappa chest'ata semmana
E intanto 'o masto nce ha pisciato 'mmano
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E se parli troppo in fretta
Nun se capisce niente cchiù
Staje c'o core int'e cazette
E alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Acchiappa acchiappa ca niente è perduto
C'o mariuolo 'ncuorpo so' fujuto
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappalo pe coppa 'e logge
Primma ca ce fermano sto rilogio
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E nce abboffano 'e parole
Po ce 'mparano a parlà'
Ce hanno astritto 'nfaccia 'o muro
Ma alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
I' so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Nuje 'a dinto 'e case nun ghittammo niente
Sempe quaccosa ce po' servì'
Guardanno 'a robba vecchia pare nova
Nuje 'a dinto 'e case guardammo fora
E dinto 'o suonno amma murmulià'
Lasciavemo 'a jurnata
E mo nun basta a niente.

Хватай, хватай

Хватай, хватай всё, что движется,
А народ, тем временем, хочет новых улиц.
Ты ведёшь себя хорошо, да?
Должен умереть!
Хватай, хватай на этой неделе,
А хозяин, тем временем, на нас наплевал.
Ты ведёшь себя хорошо, да?
Должен умереть!
А если ты говоришь слишком быстро,
Ничего уже не понятно.
Ты с сердцем в пятках,
И украдкой говоришь, что жив.
Пока я жив, ты меня не тронешь.
Хватай, хватай, ведь ничего не потеряно,
С вором в душе я сбежал.
Ты ведёшь себя хорошо, да?
Должен умереть!
Хватай, хватай его на балконах,
Прежде чем остановят эти часы.
Ты ведёшь себя хорошо, да?
Должен умереть!
И нас пичкают словами,
Потом учат говорить.
Нас прижали к стене,
Но украдкой я говорю, что жив.
Пока я жив, ты меня не тронешь.
Я жив.
Пока я жив, ты меня не тронешь.
Мы из дома ничего не выбрасываем,
Всё может пригодиться.
Глядя на старые вещи, кажутся новыми,
Мы из дома смотрим наружу.
И во сне бормочем,
Оставляем день позади,
А теперь этого ни на что не хватает.