Cammina cammina (2021 Remaster) - Pino Daniele traduction en allemand

Cammina cammina (2021 Remaster)

′Ncoppa l'evera ca addore se ne scennene e′ culure
E cammina o vicchiariello sotta a luna
Quante vote s'è fermato pe' parlà cu quaccheduno
E nun ce sta mai nisciuno che se ferma po′ sentì

E cammina, cammina vicino ′o puorto
Rirenno pensa a' morte
Se venisse mo fosse cchiù cuntento
Tanto io parlo e nisciuno me sento

Guardando ′o mare penso a' Maria
Cca′ mo nun ce sta cchiù
So sulo tre anni, ma ce' penso tutte ′e sere
Passo o' tiempo e nun me pare o vero

E cammina, cammina vicino 'o puorto
E chiagnenno piens a′ morte
Sotta a′ luna nun parla nisciuno
Sotta a' luna nisciuno vo′ sentì

Geh, geh (2021 Remaster)

Auf dem duftenden Gras verblassen die Farben
Und der alte Mann geht unter dem Mond
Wie oft hat er angehalten, um mit jemandem zu reden
Und da ist nie jemand, der anhält, um zuzuhören

Und er geht, geht nahe am Hafen
Lachend denkt er an den Tod
Käme er jetzt, wäre er glücklicher
Ich rede ja doch und niemand hört mir zu

Aufs Meer blickend, denke ich an Maria
Sie ist jetzt nicht mehr hier
Es sind nur drei Jahre, aber ich denke jeden Abend an sie
Die Zeit vergeht und es scheint mir nicht wahr

Und er geht, geht nahe am Hafen
Und weinend denkt er an den Tod
Unter dem Mond spricht niemand
Unter dem Mond will niemand zuhören