Cammina cammina (2021 Remaster) - Pino Daniele traduction en anglais

Cammina cammina (2021 Remaster)

′Ncoppa l'evera ca addore se ne scennene e′ culure
E cammina o vicchiariello sotta a luna
Quante vote s'è fermato pe' parlà cu quaccheduno
E nun ce sta mai nisciuno che se ferma po′ sentì

E cammina, cammina vicino ′o puorto
Rirenno pensa a' morte
Se venisse mo fosse cchiù cuntento
Tanto io parlo e nisciuno me sento

Guardando ′o mare penso a' Maria
Cca′ mo nun ce sta cchiù
So sulo tre anni, ma ce' penso tutte ′e sere
Passo o' tiempo e nun me pare o vero

E cammina, cammina vicino 'o puorto
E chiagnenno piens a′ morte
Sotta a′ luna nun parla nisciuno
Sotta a' luna nisciuno vo′ sentì

Walk, walk (2021 Remaster)

On the waterline where the colors descend and spread
And I walk down the narrow street beneath the moon
How many times have I stopped to speak to someone
And there's never anyone who stops to listen

And I walk, I walk near the harbor
Smiling I think of death
If it were to come now I would be more content
Because I talk and no one hears me

Looking at the sea I think of Maria
She's no longer here
It's only been three years, but I think of her every evening
Time passes and it doesn't seem true

And I walk, I walk near the harbor
And weeping I think of death
Beneath the moon, no one speaks
Beneath the moon, no one wants to listen