Paroles et traduction Pino Daniele - Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]

Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]

Song of the Sea (Demo) [Alternative Version] [Remastered]

Figli della Luna, di una strana magia

Children of the Moon, of a strange magic

Figli della storia vera

Children of the true story

Dello sbarco in Normandia

Of the D-Day landings

Figli di uno stereo sul Mediterraneo

Children of a stereo on the Mediterranean

Figli di qualcosa che? arrivata da lontano

Children of something that came from afar

Da lontano

From afar

Canto canto canto do mar

I sing, I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Muovete muovete mo viene appriesso a me

Move, move, move, come after me

Muovete muovete mo è ghiamme.

Move, move, move, it's time.

Muovete muovete mo.

Move, move, move.

Sorge la citt? sotto i piedi del Vulcano

The city rises at the foot of the volcano

Sono stati i saraceni o i greci

Were they the Saracens or the Greeks

Un padre marziano e gli alleati

A Martian father and the Allies

Che ci hanno liberati che ci hanno liberati

Who liberated us, who liberated us

Canto canto canto do mar

I sing, I sing, I sing of the sea

Simme nate nuje

We were born

Figli del duemila generazione

Children of the new millennium, anti-fascist generation

Anti fascista e dinto 'e vene o sanghe misto

And in our veins, mixed blood

Canto canto canto do mar

I sing, I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Tiene a mente

Keep in mind

'O mare accummencia add?

The sea starts here

'A terra farnesce

The land ends

Ll'uommune capisce ll'uommene cunosce

Man understands, man knows

Si nun? sanghe allora?

If not blood, what

Ll'acqua ca ll'aunisce

Unites them is water

Sud sud sud sud chi songo io

South, south, south, south, who am I

Che ne saccio

How should I know

Add? venimmo 'e che culore

Where we come from, what color

Tengo 'a faccia

I have a face

Chi sparte ll'uommene v?

Who divides man, is it

Sanghe o v? sudore

Blood or sweat

Nun ne vulimmo pecch? a nuje

We don't want because for us

Ce abbasta 'o mare.

The sea is enough.

Canto canto canto do mar

I sing, I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Canto canto do mar

I sing, I sing of the sea

Tornano i bastimenti,

The ships return,

Tosse a Madonna,

The Madonna coughs,

'O borgo marinaro

The seaside village

'A 167, e comme'? amaro

The 167, and how it stings

Je st? de casa 'a Giugliano

I'm from Giugliano

Faciteme passa', c'aggia parla' cu Bassolino

Let me pass, I have to talk to Bassolino

Faciteme passa'. Dicitancelle vuje

Let me pass. Tell them

Ca' l'aria nun? cchiu fresca

That the air is no longer fresh

Voglio vede' nu film

I want to see a movie

Con Tot? e Peppino

With Totò and Peppino

Voglio vede' nu film.

I want to see a movie.

E nun t'abbasta ancora

And still it's not enough

Tornano i bastimenti,

The ships return,

Tosse a Madonna,

The Madonna coughs,

'O borgo marinaro

The seaside village

'A 167, e comme'? amaro

The 167, and how it stings

Faciteme passa'

Let me pass

C'aggia parla' cu Bassolino

I have to talk to Bassolino

Aggia piglia' 'o 140

I have to take the 140

Pe' vede' 'o mare

To see the sea

Me fa male 'a capa

My head hurts

Pure a me

Mine too

Me fa male 'a capa pure 'a me.

My head hurts too.

Évaluez la traduction

Writer(s): Gennaro Della Volpe

Album

Quando

date de sortie

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Plus d'albums