Paroles et traduction Pino Daniele - Che Calore (Provino)

Che Calore (Provino)

Che calorë che calorë
Commë cocë 'o solë
S'è misö justö 'ncapä
'E nun ce fa' faticà'
Che calorë che calorë
Stongo tutto suratö; è megliö
Ca levàmmo mano nun ce stà nientë 'a fa'
I' mo' morö cu' 'stu calorë
Nun me fidö cchiù
Stongö una zuppa 'e surorë
E si m'arraggiö nun faticö cchiù
Che calorë che calorë
Dice 'a chiattona
Sagliennë 'e grarë nun ce 'a fa
Che calorë che calorë
Dice 'o guaglione
Si se scassano 'e tazze l'aggio 'a pavà'
I' mo' morö cu' 'stu calorë
Nun me fidö cchiù
Stongö una zuppa 'e surorë
E si m'arraggiö nun faticö cchiù

Quelle chaleur (Essai)

Quelle chaleur, quelle chaleur
Comme le soleil brûlant
Il s'est mis juste au-dessus
Et il ne nous laisse pas nous fatiguer
Quelle chaleur, quelle chaleur
Je suis tout transpirant; c'est mieux
Si on lève la main, on n'a rien à faire
Je vais mourir de cette chaleur
Je ne fais plus confiance
Je suis une soupe de sueur
Et si je me fâche, je ne travaille plus
Quelle chaleur, quelle chaleur
Dit la petite
Monter les escaliers, on ne peut pas le faire
Quelle chaleur, quelle chaleur
Dit le garçon
Si les tasses se cassent, je vais devoir payer
Je vais mourir de cette chaleur
Je ne fais plus confiance
Je suis une soupe de sueur
Et si je me fâche, je ne travaille plus