Paroles et traduction Pino Daniele - Chillo è nu buono guaglione

Chillo è nu buono guaglione

Fà 'a vita 'e notte sott'a nu lampione
E quando arriva mezzanotte

Scende e
Va a faticà'
Ma che peccato ca è nu poco ricchione
Ha cominciato col vestito della sorella
Pe pazzià'
E vo' essere na signora
Crede ancora all'amore
Sogna la vita coniugale
Ma per strada poi sta male
Perché si girano a guardare
S'astipa 'e sorde pe ll'operazione
Non ha alternativa
Solo azione decisiva.
E mi chiamerò Teresa
Scenderò a far la spesa
Me facce crescere 'e capille
E me metto 'e tacchi a spillo
Inviterò gli amici a casa
A passare una giornata
Senza avere la paura
Che ci sia una chiamata
E uscire poi per strada
E gridare SO' NORMALE!
E nisciuno me dice niente
E nemmeno la stradale.
E vo' essere na signora...

He's a Good Boy

He lives the night life under a streetlight
And when midnight comes

He comes down and
Goes to work
But what a pity he's a little bit queer
He started with his sister's dress
To mess around
And he wants to be a lady
He still believes in love
He dreams of a married life
But then he feels bad on the streets
Because people turn around to stare
He's saving money for the operation
He has no alternative
Only a decisive action.
And I'll call myself Teresa
I'll go down to do the shopping
I'll grow my hair out
And I'll put on stiletto heels
I'll invite my friends home
For a day out
Without being afraid
That there'll be a phone call
And then go out on the streets
And shout I'M NORMAL!
And nobody will say anything to me
Not even the police.
And I want to be a lady...