Paroles et traduction Pino Daniele - Chillo è nu buono guaglione - Live (Remastered)

Chillo è nu buono guaglione - Live (Remastered)

Fà 'a vita 'e notte sott'a nu lampione

Tu vis ta vie nocturne sous un lampadaire

E quando arriva mezzanotte

Et quand minuit arrive

Scende e

Tu descends et

Va a faticà'

Tu vas travailler

Ma che peccato ca è nu poco ricchione

Mais quel dommage que tu sois un peu riche

Ha cominciato col vestito della sorella

Tu as commencé avec la robe de ta sœur

Pe pazzià'

Pour faire la fête

E vo' essere na signora

Et tu veux être une dame

Crede ancora all'amore

Tu crois encore en l'amour

Sogna la vita coniugale

Tu rêves de la vie conjugale

Ma per strada poi sta male

Mais dans la rue, tu te sens mal

Perché si girano a guardare

Parce qu'ils se retournent pour regarder

S'astipa 'e sorde pe ll'operazione

Tu économises de l'argent pour l'opération

Non ha alternativa

Tu n'as pas d'alternative

Solo azione decisiva.

Seulement une action décisive.

E mi chiamerò Teresa

Et je m'appellerai Teresa

Scenderò a far la spesa

Je descendrai faire les courses

Me facce crescere 'e capille

Je ferai pousser mes cheveux

E me metto 'e tacchi a spillo

Et je mettrai des talons aiguilles

Inviterò gli amici a casa

J'inviterai les amis à la maison

A passare una giornata

Pour passer une journée

Senza avere la paura

Sans avoir peur

Che ci sia una chiamata

Qu'il y ait un appel

E uscire poi per strada

Et sortir ensuite dans la rue

E gridare SO' NORMALE!

Et crier JE SUIS NORMALE !

E nisciuno me dice niente

Et personne ne me dira rien

E nemmeno la stradale.

Et pas même la police de la route.

E vo' essere na signora...

Et tu veux être une dame...

Évaluez la traduction

Writer(s): Pino Daniele

Album

Quando

date de sortie

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Plus d'albums