Paroles et traduction en anglais Pino Daniele - Donna Cuncetta (new recording 2008)

Donna Cuncetta (new recording 2008)

Donna Cuncetta parlate

Donna Cuncetta, speak to me,

Donna Cuncetta dicite

Donna Cuncetta, tell me,

'O tiempo d'e cerase è già fernuto

The time of cherries is already over.

Dint'a stu tuppo niro

Inside this black hole,

Ci stanno tutt'e paure

There are all the fears

'E nu popolo ca cammina sotta 'o muro

Of a people who walk beneath the wall.

Donna Cuncetta cacciate

Donna Cuncetta, chase away

Tutt'e ricordi 'a 'mpietto

All the memories from your breast.

Donna Cuncetta alluccate pe' dispietto

Donna Cuncetta, scream out of spite.

E si vulesse Dio

And if God willed it,

Cu chesta fantasia

With this fantasy,

Jettasse tutt'e cose

He'd throw all things

A mare

Into the sea.

Mo' ca so' vecchia e dormo

Now that I'm old and I sleep,

Nun pozzo cchiù fà' niente

I can't do anything anymore.

So' na pazza 'mmano a gente e tengo mente

I'm a madwoman in the hands of people and I remember.

Ma s'je fosse guaglione,

But if I were a young man,

Je fosse capurione

If I were a boss,

E quando vott'o viento dic'a mia

And when the wind turns, it tells me

E sulamente si vulesse Dio...

And only if God willed it...

Évaluez la traduction

Writer(s): Pino Daniele

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

date de sortie

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

Plus d'albums