I Say I' sto ccà (2014 Remaster) - Pino Daniele traduction en allemand

I Say I' sto ccà (2014 Remaster)

I say i′ sto cca'
Me ′mbriaco e che aggia fa'
Me gira 'a capa, ma voglio parla′
I say i′ sto cca'
′A tristezza se ne va
'O vino scenne, ma poi finirà

Mi muoverò
Toccando quello che non ho
Sorriderò
Piangendo forse un po′

Ma faccio da me
I me 'mbriaco pe nun ve vede′
Ma so che sbaglierò
Me sento 'a guerra, il resto non lo so

I say i' sto cca′
E ′a paura se ne va
E si m'addormo n′terra nun me sceta'
I say i′ sto cca'
E ogni tanto s′adda fa'
Pe' tutto ′sto burdello ca ce sta

Mi muoverò
Toccando quello che non ho
Sorriderò
Piangendo forse un pò

E faccio da me
I me ′mbriaco pe nun ve vede'
Ma so che sbaglierò
Me sento ′a guerra, il resto non lo so

Mi muoverò
Toccando quello che non ho
Sorriderò
Piangendo forse un pò

E faccio da me
I me 'mbriaco pe nun ve vede′
Ma so che sbaglierò
Me sento 'a guerra, il resto non lo so

Ich sag', ich bin hier (2014 Remaster)

Ich sag', ich bin hier
Ich betrinke mich, und was soll ich tun?
Mir dreht sich der Kopf, aber ich will reden
Ich sag', ich bin hier
Die Traurigkeit geht weg
Der Wein fließt, aber dann wird er enden

Ich werde mich bewegen
Berührend, was ich nicht habe
Ich werde lächeln
Weinend vielleicht ein bisschen

Aber ich mach's allein
Ich betrinke mich, um euch nicht zu sehen
Aber ich weiß, dass ich Fehler machen werde
Ich fühle den Krieg, den Rest weiß ich nicht

Ich sag', ich bin hier
Und die Angst geht weg
Und wenn ich am Boden einschlafe, weck mich nicht auf
Ich sag', ich bin hier
Und manchmal muss man das tun
Wegen diesem ganzen Chaos, das hier ist

Ich werde mich bewegen
Berührend, was ich nicht habe
Ich werde lächeln
Weinend vielleicht ein bisschen

Aber ich mach's allein
Ich betrinke mich, um euch nicht zu sehen
Aber ich weiß, dass ich Fehler machen werde
Ich fühle den Krieg, den Rest weiß ich nicht

Ich werde mich bewegen
Berührend, was ich nicht habe
Ich werde lächeln
Weinend vielleicht ein bisschen

Aber ich mach's allein
Ich betrinke mich, um euch nicht zu sehen
Aber ich weiß, dass ich Fehler machen werde
Ich fühle den Krieg, den Rest weiß ich nicht