Invece no (2021 Remaster) - Pino Daniele traduction en allemand

Invece no (2021 Remaster)

Che cos′è questa tristezza
Che m'ammoscia semp′e cchiù
E io mi sento una schifezza
Ma non voglio stare giù

Che cos'è questa tristezza
Che non vuole andare via
È solo per delicatezza
Ma non voglio compagnia

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, ′na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot, di Charlot

Che cos′è questa tristezza
Uè, ma ched'è ′sta musciaria
Sarà il tempo o l'aria strana
O è sulo 'a capa mia

Che cos′è questa tristezza
Nun da′ retta sient'a mme
Pare brutto annanze′a ggente
Ride, ride, ride, mun fa abbedè

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po′
'Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot

Doch nicht (2021 Remaster)

Was ist das für eine Traurigkeit
Die mich immer mehr runterzieht
Und ich fühle mich mies
Aber ich will nicht deprimiert sein

Was ist das für eine Traurigkeit
Die nicht weggehen will
Es ist nur aus Feingefühl
Aber ich will keine Gesellschaft

Aber nein
Lachen wir ein bisschen darüber
Ein Schuh ja, ein Schuh nein
Ich verliere sie immer und weiß nicht, wo ich suchen soll
Aber nein
Lachen wir ein bisschen darüber
Ein Schuh ja, ein Schuh nein
Wie in einem Film von Charlot, von Charlot

Was ist das für eine Traurigkeit
Hey, aber was soll diese Niedergeschlagenheit
Ist es das Wetter oder die seltsame Luft
Oder ist es nur mein Kopf

Was ist das für eine Traurigkeit
Hör nicht darauf, hör auf mich
Es sieht schlecht aus vor den Leuten
Lach, lach, lach, lass es dir nicht anmerken

Aber nein
Lachen wir ein bisschen darüber
Ein Schuh ja, ein Schuh nein
Ich verliere sie immer und weiß nicht, wo ich suchen soll
Aber nein
Lachen wir ein bisschen darüber
Ein Schuh ja, ein Schuh nein
Wie in einem Film von Charlot