Paroles et traduction Pino Daniele - Io Ci Sarò

Io Ci Sarò

Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io non ci sto ad inventare tutto
Per farmi credere
Non basta essere distrutto
E griderei che forse sono un vinto
Che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto.
Tornerò, dovessi andar lontano
Adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano
E suonerei per cancellare il tempo
Tutti i ricordi di un mondo troppo lento.
Ne' ma pecchè
Ogne tanto 'a gentenun se po' abbedè'
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!

I'll Be There

I'll be there to raise the wind
Think it over and then make room for sentiment
And I'd cry if I weren't destroyed
Long hair and high heels
Towards a bad year
I'll be there when you come to blows
Shouting out loud that deep down we're all the same
And I'd play if I weren't convinced
I change the strings so as not to have a fake sound
Because why
Every now and then people can't stand me
They would kill each other
Look where you've gone!
I'm not going to invent everything
To make me believe
It's not enough to be destroyed
And I'd scream that maybe I'm a loser
Who closes his eyes to what he hasn't pushed
I'll be back, even if I have to go far away
Now I'm calm and I have a strange look
And I'd play to erase time
All the memories of a world too slow
Because why
Every now and then people can't stand me
They would kill each other
Look where you've gone!
I'll be there to raise the wind
Think it over and then make room for sentiment
And I'd cry if I weren't destroyed
Long hair and high heels
Towards a bad year
I'll be there when you come to blows
Shouting out loud that deep down we're all the same
And I'd play if I weren't convinced
I change the strings so as not to have a fake sound
Because why
Every now and then people can't stand me
They would kill each other
Look where you've gone!