Io vivo fra le nuvole - Pino Daniele traduction en allemand

Io vivo fra le nuvole

Io vivo fra le nuvole
Non scendo quasi mai
E lascio sul cuscino i miei pensieri
So che li ritroverai
Io credo nelle favole
E quando sono giù
Faccio un respiro profondo e penso
Meno male che ci sei tu

Ma non ho più paura
A giocare con te
Una cosa è sicura
So di perdere
Un amore che dura
Fatto di te e di me
Pezzi di un'avventura
Tutta da scoprire

Io vivo fra le nuvole
Ormai non scendo più
Io muovo tutti i muscoli lentamente
Per reagire e stare su
Dove volano le aquile
In mezzo ai sogni e agli acquazzoni
Io vivo fra le nuvole, mangio pioggia
Perché mi girano e sono fuori

Ma non ho più paura
A soffrire con te
Una cosa è sicura
So di credere
In un futuro migliore
Fatto di te e di me
Pezzi di un'avventura
Tutta da scoprire

Lo sai che sulle nuvole
Tutto diventa possibile
E non ci sono né paure né confini
E la mente non ha più limiti

Ich lebe zwischen den Wolken

Ich lebe zwischen den Wolken
Steige kaum je hinab
Und lasse meine Gedanken auf dem Kissen
Weiß, dass du sie finden wirst
Ich glaube an Märchen
Und wenn ich unten bin
Atme ich tief durch und denke
Zum Glück gibt es dich

Doch ich habe keine Angst mehr
Mit dir zu spielen
Eines ist sicher
Ich weiß, ich verliere
Eine Liebe, die besteht
Aus dir und mir
Teile eines Abenteuers
Das ganz neu zu entdecken ist

Ich lebe zwischen den Wolken
Steige nun gar nicht mehr hinab
Ich bewege alle meine Muskeln langsam
Um zu reagieren und aufrecht zu bleiben
Wo die Adler fliegen
Mitten in Träumen und Regengüssen
Ich lebe zwischen Wolken, esse Regen
Weil sie sich drehen und ich außer mir bin

Doch ich habe keine Angst mehr
Mit dir zu leiden
Eines ist sicher
Ich weiß, ich vertraue
Auf eine bessere Zukunft
Aus dir und mir
Teile eines Abenteuers
Das ganz neu zu entdecken ist

Du weißt, dass auf Wolken
Alles möglich wird
Und es gibt weder Ängste noch Grenzen
Und der Geist hat keine Grenzen mehr