Paroles et traduction Pino Daniele - Isola Grande

Isola Grande

Noia, questa noia mortale
Fumerò qualche sigaro cubano
In ricordo di vecchi tempi e dell′Avana vera
Noia, questa noia mortale
Non c'è niente di più noioso
Di un nostalgico di sinistra come me
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C'era un comandante
Storie di barche e pescatori
La penna di un grande scrittore
Noia, questa noia mortale
Se ci fosse Ernesto
Lui sì che saprebbe cosa fare
Ma non c′è un altro Che
Noia, questa noia mortale
Ho lasciato il mio nome
In una casa di cultura nel 1983
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C′era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Limpida e trasparente acqua
C'era una volta un′isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
(Aquì sierra maestra)
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un′isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
(Sierra maestra, Sierra maestra)
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C′era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Che parla di rivoluzione
Aquì sierra maestra
Sierra maestra

Big Island

Boredom, this deadly boredom
I'll smoke some Cuban cigars
In memory of old times and real Havana
Boredom, this deadly boredom
There's nothing more boring
Than a left-wing nostalgic like me
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Stories of boats and fishermen
The pen of a great writer
Boredom, this deadly boredom
If Ernesto were here
He would know what to do
But there is no other Che
Boredom, this deadly boredom
I left my name
In a cultural center in 1983
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Great music in the heart
That speaks of revolution
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Great music in the heart
That speaks of revolution
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Great music in the heart
That speaks of revolution
(Here Sierra Maestra)
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Great music in the heart
That speaks of revolution
(Sierra Maestra, Sierra Maestra)
Clear and transparent water
Once upon a time there was a big island
There was a commander
Great music in the heart
That speaks of revolution
That speaks of revolution
Here Sierra Maestra
Sierra Maestra