Paroles et traduction Pino Daniele - La mia casa sei tu

La mia casa sei tu

Voglio una casa tutta bianca
Dove ti affacci alla finestra
E vedi le cose come sono
I baci sono baci
E gli abbracci sono abbracci
E le parole son parole
Voglio una casa piena di sole
Capelli sciolti sulle spalle
Nei giorni di festa
Mentre i bambini corrono, giocano
Nella mia testa
Tutte le voci che ho lasciato
In quelle vecchie foto
Mentre il mondo si allontana
Sulla mia moto
Immaginando
La terra vista da lassù
Immaginando
La vita vista da quaggiù
Immaginando
Perché il sangue non è acqua
Ed io ti amo da morire
Non so se sei tu a proteggerti
Od io a farti capire
Voglio una casa senza porte
E senza pavimento
Dove per tetto avremo il cielo
E per letto il sentimento
Voglio una casa piccola
O grande che sia
Dove tutto il giorno e la notte
Non si dice una bugia
Dove torni per cena e non riparti più
Perché la mia casa sei tu
La mia casa sei tu

Ma maison, c'est toi

Je veux une maison toute blanche
Où tu te penches à la fenêtre
Et tu vois les choses comme elles sont
Les baisers sont des baisers
Et les câlins sont des câlins
Et les mots sont des mots
Je veux une maison pleine de soleil
Cheveux lâchés sur les épaules
Les jours de fête
Alors que les enfants courent, jouent
Dans ma tête
Toutes les voix que j'ai laissées
Dans ces vieilles photos
Alors que le monde s'éloigne
Sur ma moto
En imaginant
La terre vue d'en haut
En imaginant
La vie vue d'ici-bas
En imaginant
Parce que le sang n'est pas de l'eau
Et je t'aime à mourir
Je ne sais pas si c'est toi qui te protèges
Ou si je te fais comprendre
Je veux une maison sans portes
Et sans sol
Où le ciel sera notre toit
Et le sentiment notre lit
Je veux une maison petite
Ou grande qu'elle soit
Où toute la journée et toute la nuit
On ne dit pas un mensonge
Où tu reviens pour dîner et ne repars plus
Parce que ma maison c'est toi
Ma maison c'est toi