Maronna Mia - 2000 Digital Remaster - Pino Daniele traduction en anglais

Maronna Mia - 2000 Digital Remaster

Maronna mia! Maronna mia!
Se so' arrubat' 'e sorde
Comme faccio,
Comm'a metto a nomme
So' state duje guagliune
Duje guagliune muccusielli(1)
S'hnno arrubbato 'e sorde
E pure aniello
Maronna mia! Maronna mia!
Era 'a primma mesata
Chi ce 'o ddice 'a casa
Sill'ancappo si ll'ancappo(2)
Saje che succede
Ce faccio 'o mazzo tanto!
Maronna mia! Maronna mia!
Era chillu guaglione
Uhe! vien'accà, nun fa' l'indiano
Che faje abbedè ca nun saje niente?
Ce steva tutta chesta gente
Ma che succede
Chesta gente nun me vò aiutà
E' gente 'e niente
E' gente 'e niente
(1) Ragazzini piccoli
(2) Se li prendo

Maronna Mia - 2000 Digital Remaster

My word! My word!
They've stolen my money,
What am I gonna do,
How am I gonna pay my bills
It was two young boys,
Two snot-nosed kids (1)
They've stolen my money,
And my ring too.
My word! My word!
It was my first paycheck,
Who's gonna tell my family?
If I get my hands on them, if I get my hands on them (2)
You know what's gonna happen,
I'll beat them senseless!
My word! My word!
It was that boy,
Hey! Come over here, don't act like you don't know anything.
What are you pretending for? You don't know anything?
There were so many people here,
What's happening?
The people here don't want to help me.
They're nothing but lowlifes.
They're nothing but lowlifes.
(1) Little kids
(2) If I catch them