Nun Ce Sta Piacere - Pino Daniele traduction en français

Nun Ce Sta Piacere

Quaccosa nun va cchiù
è già tutto scuntato
Comme si nun fosse ijé
Ma nun ce sta piacere
E nun ce sta piacere
Nemmeno a stà buono 'na sera
Quaccosa nun va cchiù
Te 'nviente pure Dio
P' essere overo
Ma nun ce sta piacere
E nun ce sta piacere
Nemmeno a stà 'nzieme 'na sera
Cu ll'uocchie astritte e chino e suonno
Te resta 'o munno 'mmano
E po' l'haje suppurtà
Cu ll'uocchie astritte e 'o viento attuorno
Te vieste e nun saje cchiù
Che cosa haje raccuntà
E nun ce sta piacere
Nun ce sta piacere
Nemmeno a ghi a fà 'nculo pe' 'na sera
Cu ll'uocchie astritte e chino e suonno
Te resta 'o munno 'mmano
E po' l'haje suppurtà
Cu ll'uocchie astritte e 'o viento attuorno
Te vieste e nun saje cchiù
Che cosa haje raccuntà
E nun ce sta piacere,
Nun ce sta piacere
Nemmeno a ghi a fà 'nculo pe' 'na sera

Nun Ce Sta Piacere

Quelque chose ne va plus
Tout est déjà réduit à néant
Comme si ce n'était pas elle
Mais il n'y a pas de plaisir
Et il n'y a pas de plaisir
Même pas à passer une bonne soirée
Quelque chose ne va plus
Dieux t'envoie quand même
Pour être vrai
Mais il n'y a pas de plaisir
Et il n'y a pas de plaisir
Même pas à être ensemble une soirée
Les yeux clos et plein de sommeil
Tu as le monde entre les mains
Et puis tu le supportes
Les yeux clos et le vent autour de toi
Tu viens et tu ne sais plus
Ce que tu as dit
Et il n'y a pas de plaisir
Il n'y a pas de plaisir
Même pas à aller se coucher pour une nuit
Les yeux clos et plein de sommeil
Tu as le monde entre les mains
Et puis tu le supportes
Les yeux clos et le vent autour de toi
Tu viens et tu ne sais plus
Ce que tu as dit
Et il n'y a pas de plaisir
Il n'y a pas de plaisir
Même pas à aller se coucher pour une nuit