Quanno Chiove (Remastered 2020) - Pino Daniele traduction en anglais

Quanno Chiove (Remastered 2020)

E te sento quanno scinne ′e scale
'E corza senza guardà
E te veco tutt′e juorne
Che ridenno vaje a faticà
Ma poi nun ridi cchiù
E luntano se ne va
Tutt'a vita accussi
E t'astipe pe nun murì

E aspietta che chiove
L′acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna
Ma po' quanne chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna

Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe′ sentì
Pe′ te ogni cosa po' parlà
Ma te restano ′e parole
E 'o scuorno ′e te 'ncintrà
Ma passanno quaccheduno
Votta l′oucchie e se ne va

E aspietta che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s′adda cagnà
Ma po' quanno chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna

E aspietta che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna
Ma po′ quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna

Quanno Chiove (Remastered 2020)

And I feel you when the stairs go down,
and you run without looking.
And I see you everyday
as you go to work laughing,
but then you stop laughing,
and you go far away.
This is how life goes,
and you cram yourself so as not to die.

And waiting for it to rain,
the water dampens you and goes away.
This air has to change,
but when it rains,
the water dampens you and goes away.
This air has to change.

It gets dark and the moon speaks,
and you dress to go out and listen.
Every little thing can speak to you,
but you have only words left,
and the shame of having to confront yourself.
But someone passes by,
looks at you and goes away.

And waiting for it to rain,
the water dampens you and goes away.
This air has to change,
but when it rains,
the water dampens you and goes away.
This air has to change.

And waiting for it to rain,
the water dampens you and goes away.
This air has to change,
but when it rains,
the water dampens you and goes away.
This air has to change.