Quanno Chiove (Remastered 2020) - Pino Daniele traduction en français

Quanno Chiove (Remastered 2020)

E te sento quanno scinne ′e scale
'E corza senza guardà
E te veco tutt′e juorne
Che ridenno vaje a faticà
Ma poi nun ridi cchiù
E luntano se ne va
Tutt'a vita accussi
E t'astipe pe nun murì

E aspietta che chiove
L′acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna
Ma po' quanne chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna

Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe′ sentì
Pe′ te ogni cosa po' parlà
Ma te restano ′e parole
E 'o scuorno ′e te 'ncintrà
Ma passanno quaccheduno
Votta l′oucchie e se ne va

E aspietta che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s′adda cagnà
Ma po' quanno chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna

E aspietta che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna
Ma po′ quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna

Quand il pleut (Remasterisé 2020)

Et je te sens quand tu descends les escaliers
Et tu cours sans regarder
Et je te vois tous les jours
Tu souris en allant travailler
Mais ensuite tu ne souris plus
Et tu t'en vas loin
Toute la vie comme ça
Et tu te caches pour ne pas mourir

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer

Il fait sombre et la lune parle
Et tu t'habilles pour sentir
Pour toi tout peut parler
Mais il ne te reste que les mots
Et l'obscurité te rencontre
Mais certains passent
Jetent un coup d'œil et s'en vont

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer