Paroles et traduction Pino Daniele - Searching for the Water of Life

Searching for the Water of Life

Did you remember me today
Or has my voice got swept away?
Just say my name
And then we′ll break the chain
Somehow it never reigns
In Africa I feel betrayed By all the soldier games
Why aren't we all the same for God above?
Walking in to the desert passing through the fire
Watching other children, looking at their smiles
Running to the heart beat, drumming on for miles
Searching for the water of life Please turn me away
So we can dance again
Someday it all will change for Africa
Give me a face
I must not be erased
Why can′t we celebrate like sacred doves?
Walking in to the desert passing through the fire
Watching other children, looking at their smiles
Running to the heart beat, drumming on for miles
Searching for the water of life
Searching for the water of life
Did you remember me today?

À la recherche de l'eau de vie

T'es-tu souvenu de moi aujourd'hui
Ou ma voix a-t-elle été emportée ?
Dis juste mon nom
Et nous briserons la chaîne
Quelque part, il ne règne jamais
En Afrique, je me sens trahi par tous les jeux de soldats
Pourquoi ne sommes-nous pas tous les mêmes pour Dieu au-dessus ?
Marcher dans le désert, traverser le feu
Regarder d'autres enfants, regarder leurs sourires
Courir vers le rythme du cœur, tambouriner pendant des kilomètres
À la recherche de l'eau de vie, s'il te plaît, détourne-moi
Pour que nous puissions danser à nouveau
Un jour, tout changera pour l'Afrique
Donne-moi un visage
Je ne dois pas être effacé
Pourquoi ne pouvons-nous pas célébrer comme des colombes sacrées ?
Marcher dans le désert, traverser le feu
Regarder d'autres enfants, regarder leurs sourires
Courir vers le rythme du cœur, tambouriner pendant des kilomètres
À la recherche de l'eau de vie
À la recherche de l'eau de vie
T'es-tu souvenu de moi aujourd'hui ?