Paroles et traduction Pino Daniele - Stella Nera

Stella Nera

Chella? na stella nera
Chella? na stella nera
Gente ca nun se tene
E sta senza penziere
P? mare 'o tiempo nun passa maje
? Positivo e intanto sudano 'e mmane
Maronna e comm'e futo
Ca nun se vede 'o funno
Me manca 'o sciato e scengo
E intanto tengo mente
'A muntagna? luntana assaje
'O mare se fa gruosso
E arrassumiglia 'o cielo
Se vede quacche luce
E 'a finanza nu se fa ved?'
Gente 'e mare s'aiuta
Ma po' ognuno penza a s?...
Penziere 'e chi nun torna
L'acqua? c? ura ma ched'?
Miette tutte cose a buordo
Fuje e nu penz?' a me...
Nascette miezo 'o mare
Forze int'a natu munno
Scugliera senza sole
Scengo sempe sulo
E 'a muntagna? luntana assaje
'O mare se fa gruosso
E arrassumiglia 'o cielo
Se vede quacche luce...

Black Star

She's a black star
She's a black star
A person without worries
And lives carefree
By the sea, where time doesn't pass
She's positive and meanwhile her hands are sweating
Virgin Mary, how deep it is
That you can't see the bottom
I am missing the lifeboat and I'm going down
And meanwhile I'm thinking
The mountain is far away
The sea is getting rough
And resembles the sky
You see some lights
And the police are nowhere to be seen
People of the sea help each other
But then everyone thinks of themselves...
Thoughts of those who don't come back
The water is cold, but who cares?
I put everything on board
I run away and I don't think about you...
I was born in the middle of the sea
Perhaps in the new world
A reef without sun
I always go down alone
And the mountain is far away
The sea is getting rough
And resembles the sky
You see some lights...