Suonno D'Ajere - 2008 - Remaster; - Pino Daniele traduction en anglais

Suonno D'Ajere - 2008 - Remaster;

Pulecenella mio
Comme s?' cagnato
Sta maschera nera t'? si' levata
Quanta dulure
E quanta suonno d'ajere
Ce sta chi dice
Ca nun viene cchi?
Ma nun? overo
Ca ie so' fernuto
E allucco pe' tant? dulore
Pe' tant? dulore
Tu nun si' cchi? Pulecenella
Facive ridere e pazzi?'
Mo t'arragge e pienze a' guerra
E nce parle 'e libert?
I' allucco ogne minuto
Ncoppa 'e vocche d'e criature
Ncoppa 'e mane d'e signure 'e 'sta citt?
Pe chesta miseria ca nce sta' 'nzino a dinto 'e recchie
E nun ce lassa manco 'o tiempo
E nce guard?
Ma a chi stammo aspettanne
Pe stennere 'sti pann?
'E parole nun fanne rummore
Nun fanne rummore
Tu nun si' cchi? Pulecenella
Facive ridere e pazzi?'
Mo t'arragge e pienze a' guerra
E nce parle 'e libert?.

Suonno D'Ajere - 2008 - Remaster;

My Pulcinella
How have you changed?
Your black mask has fallen off
How much suffering
And how much dreaming of fresh air
There are those who say
That you're gone
But this isn't true
You're just finished
And you're crazy with so much suffering
So much suffering
You're no longer Pulcinella
Who made everyone laugh and go crazy
Now you're angry and you think about war
And you talk to us about freedom
I go crazy every minute
Looking at the faces of the children
At the hands of the gentlemen of this city
Because of this poverty that's eating us alive
And doesn't even leave us time
And they're watching us
But who are we waiting for
To hang out the washing
Words don't make noise
They don't make noise
You're no longer Pulcinella
Who made everyone laugh and go crazy
Now you're angry and you think about war
And you talk to us about freedom.